1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
♪ Один прекрасный день
3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
♪ Ты посмотришь на меня
4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
♪ И тогда ты узнаешь, что наша любовь была
5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
♪ Так и должно быть
6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
♪ Один прекрасный день
7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
♪ Ты захочешь меня
8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
♪ Для твоей девушки
9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
♪ Руки, о которых я мечтаю
10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
♪ Широко раскроется
11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
♪ И ты будешь гордиться мной
12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
♪ Рядом с вами
13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
♪ Один прекрасный день
14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
♪ Ты захочешь меня
15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
♪ Для твоей девушки
16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
♪ О, теперь я знаю, что ты
17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
♪ Какой мальчик
18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
♪ Кому только хочется бегать
19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
♪ Я буду ждать
20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
♪ И когда-нибудь, дорогая
21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
♪ Ты придешь ко мне
22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
♪ Когда захочешь остепениться
23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
♪ Один прекрасный день
24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
♪ Мы встретимся ещё раз
25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
♪ И тогда тебе захочется любви
26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
♪ Раньше ты выбросил
27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
♪ Один прекрасный день
28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
♪ Ты захочешь меня
29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
♪ И в один прекрасный день
30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
♪ Ты захочешь меня
31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
♪ И в один прекрасный день
32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
♪ Ты захочешь меня
33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
♪ Для твоей девушки ♪
34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(СМЕХ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(Аплодисменты и смех)
36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
ДЭВИД ЛЕТТЕРМАН: Я слышал, что, мой,
мой сын Дэйв-младший
37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
Вы встречались с Дэйвом-младшим в последний раз...
38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
Это отличная новость.
Я слышал,
39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
В воскресенье меня уведомили, что Дэйв-младший
40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
будут судимы как несовершеннолетний
для Grand Theft Auto.
41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
МУЖЧИНА: О, поздравляю.
42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(Аплодисменты аудитории, грохот тарелок)
43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
Отличные новости. Отлично...
44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(СИРЕНА НА РАССТОЯНИИ)
45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(Вздыхает)
46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(СИРЕНА)
47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
ИГРУШКА: 911!
48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!
49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(СИРЕНА)
50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(СИРЕНА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
МАЛЬЧИК: Мама.
52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
Мама.
53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Хм?
54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Я очень хочу пить, мамочка.
55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
Хорошо.
56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
Хорошо? Хорошо, сладкий.
58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
М-м-м. Спокойной ночи.
59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Ждать. Остался еще один глоток.
60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
Пол глотка. Вам это не нужно.
Спокойной ночи.
61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
Мне это нужно.
Мне это нужно, мамочка.
62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
Хорошо.
63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
А теперь спокойной ночи по-настоящему. Хорошо?
64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Спокойной ночи, мама.
65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Ночь-ночь, дорогая.
66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
Я очень взволнован
экскурсия завтра.
67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
Я люблю большие лодки.
68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
Это хорошо.
69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
Кольцевая линия большая, правда?
70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Ага.
71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
Хороший.
72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
Мама?
73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
Тсс!
74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
Сейчас время спать.
75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
Папа придет в
моя завтрашняя футбольная игра?
76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Он попытается, Сэмми.
77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Дорогая, ты помнишь?
когда я объяснил тебе
78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
что у папы другой график
чем многие другие папы?
79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Ага.
80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
Ну, музыканты,
они не всегда знают
81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
именно тогда, когда они
у меня будет возможность поиграть,
82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
так что, ну, есть шанс
он может не прийти завтра.
83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Но он попытается.
84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
Ага. Он попытается.
85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
Я люблю тебя миллион,
миллиард, миллион.
86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
Ты любишь его?
87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
А, мамочка?
88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
Я всегда буду любить твоего папу
89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
потому что он дал мне тебя.
90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Теперь иди спать.
91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
Я не могу спать, мама.
92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Мне приснился плохой сон.
93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
Всего за две минуты,
ты уже заснул
94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
и приснился плохой сон?
95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
Ой!
96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Оххх.
97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
О, милый.
98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
Ой, стреляй!
99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(СТОНЫ)
100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Оххх.
101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(ЖУЖЕНИЕ)
102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(БИП-БИП-БИП)
103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
ЧЕЛОВЕК ПО РАДИО:
Я даже не думаю, что знал ее.
104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
Я понятия не имел.
Я развелся с ней.
105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(СТУК В ДВЕРЬ)
106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(ЗВЕТ АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(СМЕХ ПО РАДИО)
(ТУК-ТУК)
108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(ГУДОК ГУДИТ)
109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Привет, Джек.
110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- Привет.
- Папа!
111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- Привет, папочка!
- Привет! Понял тебя! Ррр! Ррр! Ррр!
112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Следи за своим шагом.
113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
ЖЕНЩИНА: Мэгги, будь осторожна!
114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Я делаю это постоянно, мама.
115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- Делает это все время.
- Я не могу поверить
116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
ты все еще не получил
сантехника починена, Джек.
117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Так что случилось, Кристен?
118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
Ты знаешь, что я и Грег
женился в прошлую субботу.
119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
Ах, да. Как Грег?
120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
Он внизу ждет
в машине с язвой
121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
надеясь, что ты скажешь да.
122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
мне нужно, чтобы ты
присмотри за Мэгги для меня.
123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
Хорошо. Ага. я могу это сделать
примерно до 6:00.
124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
Поможет ли это?
125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- Ну...
- Нет.
126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
На всю неделю, папочка.
127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
Целую неделю.
128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Мы были запланированы
уйти сегодня утром
129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
в наш медовый месяц,
но няня позвонила и сказала
130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
что она должна
иди присмотри за ее матерью
131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
иметь доброкачественную опухоль
удален в Огайо.
132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
Родители Грега слишком стары.
133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
Мои тоже, слишком сумасшедшие.
Ваши мертвы.
134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Билеты невозвратные.
135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Так что это оставляет вас.
136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- Хорошо. Кристен, я бы хотел...
- Сделайте это, пожалуйста!
137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
Но, знаешь,
Я сейчас работаю над историей.
138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
Ты всегда работаешь над историей.
139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
Ну да.
Это то, что я делаю.
140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
Это тот же самый старый
141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
примерно каждые выходные,
доброго времени, отец
142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
за кого ответственность
это ругательное слово.
143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Вот подсказка, Кристен.
144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
Во время попытки манипуляции
как тот, который находится в процессе,
145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
Я бы пошел на лесть.
146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Почему я всегда
должен быть взрослым
147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
где ты всегда получаешь
быть маленьким мальчиком?
148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
Потому что в начале
отношений
149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
когда мы выбирали стороны,
150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
ты сначала выбрал взрослого.
151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
Вот как ты
очень хочу этого, Кристен.
152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
Нет. Чего я действительно хочу
153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
это только один раз для тебя
принести жертву
154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Иди сюда, моя маленькая лапша.
Моё маленькое создание. Гррр!
155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
Ой! Ха-ха-ха!
156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- Ааа! Ха-ха-ха!
- Ррр!
157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(МЭГГИ СМЕЕТСЯ)
158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(РАС ЖАЛЮЗИ)
159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Иди пописай.
И вымойте руки и лицо
160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
и почистить зубы.
161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Мы находимся немного
спешил этим утром
162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
потому что нам придется забрать твое
подруга Мэгги в школу,
163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
и мы не можем опоздать
из-за твоей поездки.
164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
Я ненавижу Мэгги.
165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
Она думает, что она такая забавная.
166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
Мэгги.
167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Эй, Джек,
вот номер врача Мэгги
168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
и количество
действительно хорошая няня
169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
кто может помочь вам завтра.
170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
У нее есть проходная часть
на мыле сегодня.
171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
И еще одно.
Это действительно важно.
172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
Мой сосед был
должен был забрать Мэгги
173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
в Вестсайдскую школу Монтессори
для меня этим утром.
174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
Хорошо? Она живет
в моем здании.
175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- Джек. Джек?
- Упп. Хапп!
176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
Квартира 501.
Это ее номер.
177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
Хорошо.
178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
Ее зовут Мелани Паркер.
179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Теперь, если ты хочешь, чтобы она взяла
Мэгги в школу ради тебя...
180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Если ты хочешь, чтобы она взяла
Мэгги в школу ради тебя,
181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
приведи Мэгги к ней домой
182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
до 8:00, чтобы не пропустить их.
183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
Если нет,
позвони Мел и сообщи ей
184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
что она тебе не нужна
взять Мэгги.
185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Джек, ладно?
Я опоздаю на самолет.
186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
я не думаю, что это
это очень хорошая идея.
187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
Может быть, мне следует просто
отменить мой медовый месяц.
188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
Не отменяйте свой медовый месяц.
Дай мне это.
189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- Вы уверены?
- Ага.
190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
Хорошо. Это
номера телефонов.
191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- Передавай привет Грегу.
- Пока, детка!
192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
МЭГГИ: Пока!
193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Пока, детка.
194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
Пока, детка!
195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- Ааа!
- Ой, детка, ох! Ой!
196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
Ой! Ой!
197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
Давай, мама.
198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
Хорошо.
199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
Нажми 2, дорогая.
200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
Что... Ах!
201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Интересно, где они?
202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- Еще?
- Ха-ха!
203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
У нас есть ужин,
но нам понадобится еще немного.
204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
У нас есть
палаточный лагерь на Манхэттене.
205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(ТУК-ТУК)
206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
Почему бы тебе просто
постучать в дверь?
207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Мы не можем стучать в дверь
молодоженов.
208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
Во сколько у тебя начинается школа?
209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
Я не знаю.
210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Вероятно, начало около 9:00.
211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
Все начинается около 9:00.
212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Мы доберемся туда
на несколько минут раньше
213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
просто чтобы быть в безопасности.
214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
На какой улице находится ваша школа?
215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
Я не знаю.
216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
Ха. У нас проблемы.
217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(ГУДОК ГУДИТ)
218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
я буду скучать
прогулка на лодке, не так ли?
219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
Они никогда
уйду вовремя.
220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Мы успеем.
Я обещаю.
221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(ДЕТИ СМЕЮТСЯ)
222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(ГУДОК ГУДИТ)
223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
Давай на всякий случай побежим.
224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(СИРЕНА)
225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
Что там написано?
226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Оххх.
227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
«Вся школа находится на Кольцевой линии.
Жаль, что мы скучали по тебе».
228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(Вздыхает)
229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
Это большое «о-о», верно?
230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
СЭММИ: Мама!
231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Вы, должно быть,
Бывший муж Кристен.
232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
Эм-м-м!
233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
МЭГГИ: Привет, Сэмми.
234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Привет, Мэгги.
235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
ДЖЕК: Ты, должно быть...
236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Э-э...
237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
Хорошо, ну,
ты не, э-э, Шейла,
238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
актриса/няня.
239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Ты не педиатр Мэгги,
Доктор Фельдман.
240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Эй, вот.
241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
«Не забудь позвонить
Мелани Паркер».
242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Оно подчеркнуто 3 раза.
Мы не совсем вместе
243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
сегодня утром.
Мне жаль.
244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
Что ты имеешь в виду,
Я, должно быть, бывший муж Кристен?
245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
Ну, это
дочь Кристен,
246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
и это совершенно
бывший муж чем заняться.
247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
Ну, ты бы знал,
потому что это полностью высказывание бывшей жены.
248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Знаешь, у меня есть день.
Такси!
249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Такси!
250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Возьми эту рыбу.
251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- Пойдем. Ну давай же.
- Папа!
252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
Держи! Понятно!
Ну давай же! Ждать! Ждать!
253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Эй, ты забыл свою рыбу!
254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
Пирс 56, пожалуйста,
так быстро, как только можешь.
255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- Я хочу сесть...
- Я хочу сесть...
256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ...рядом с тобой, мамочка.
- ...рядом с тобой, папочка.
257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
ДЖЕК: Хорошо. Ну давай же.
Пойдем.
258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
Ну давай же.
Чрезмерно.
259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
Не могли бы вы просто взять их?
Спасибо.
260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
Я не знаю, где
ты отделаешься таким отношением,
261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
поскольку это твоя вина
что оба наших ребенка
262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
вероятно, пропущу
их экскурсия.
263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Отношение.
264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
Я бы предпочел, чтобы ты не
возьми Центральный парк на запад.
265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Я думаю, что Бродвей будет быстрее.
266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Моё отношение вытекает из
от вашего отношения.
267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"Полученный."
Вы, должно быть, писатель.
268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Позвольте мне угадать.
Ваш бывший муж писатель.
269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
Нет, мой бывший муж
является музыкантом.
270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Хм.
271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
Мне не нужно это видеть.
У меня уже есть мнение о тебе.
272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- И я из тебя.
- (КОЛЬЦО)
273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Лиза.
Лиза, слава Богу, ты дома.
274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- Мне нужно попросить тебя об огромной услуге.
- Мелани, это ты?
275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
Ты звучишь ужасно.
Где ты?
276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
Не отвечай.
Я не могу сейчас говорить.
277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
я на другой линии
организация сбора средств Кайла... Пока, дорогая.
278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Нет, нет, подожди.
Не вешайте трубку.
279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- Ты мне очень нужен...
- ЛИЗА: Ох. Хо-хо! Ха-ха!
280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Хо-хо! Э-э, пока, дорогая.
281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- ЛИЗА: Алло?
- Ой.
282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- Привет?
- Да, я здесь.
283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
В чем дело?
284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
Ну, вот этот парень,
кто, очевидно, думает
285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
это небольшое количество очарования
286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
заменяет честность и преданность делу,
287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
не только испортил мне день
288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
но и Сэмми тоже.
289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
Он полностью
пропустил экскурсию.
290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
Моя мама ненавидит твоего отца.
291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
Так? Мой отец ненавидит твою маму.
292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- Так?
- Так?
293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
Привет. Это я.
294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
Просто хотел знать
если ты носишь трусики.
295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
Хе-хе-хе-хе-хе.
Какого они цвета?
296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
Хм?
297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Лью, мне нужно
эта фотография одобрена сейчас!
298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Если я когда-нибудь заинтересуюсь
снова в другом мужчине,
299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
пристрели меня, пожалуйста?
300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Нет, не переезжайте 57-ю!
301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Розовый?
302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
Когда Джек приедет?
303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
Нет, я не оставлю Сэмми
304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
на 9-й улице
Приемный центр, Лиза.
305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
ЛИЗА: Почему?
306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
Потому что он ненавидит это место.
Ты моя сестра.
307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
Как ты можешь
не присматривать за ним ради меня?
308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Слушай, мне нужно встретиться
мой босс через 15 минут.
309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
Тогда у меня есть это
презентация, которая,
310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
что может сложиться
к огромной акции для меня.
311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
А у тебя нет работы, няня,
повар и домработница.
312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
Няня уходит, чтобы забрать Кортни.
для мамы и меня.
313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
Анжела готовит весь день
314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
для нашего сегодняшнего ужина.
315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Берта убирает
наш сегодняшний ужин.
316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
И я работаю в
школьный офис сегодня утром.
317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
Хорошо, а что потом?
318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
Позже я одеваюсь
для нашего сегодняшнего ужина.
319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Мэл, почему бы тебе не нанять няню?
320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
Потому что я не могу себе позволить
няня Лиза.
321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
Лью: Ты с девушкой,
не так ли?
322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
Ты, собака, ты. Ха-ха!
323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
Настоящая суперженщина.
324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
Не могу открыть ей дверь,
не закроет рот.
325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
Прошу прощения.
326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
Ты говоришь обо мне?
327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
Первая леди.
328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
Мы думаем о
делаю кусок о ней.
329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
Ха-ха-ха-ха-ха!
330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
Нет, ты оскорблен
потому что я сказал
331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
что у меня была презентация
и что ты не работаешь.
332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Я работаю, Мелани.
333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
Я генеральный директор.
этого домохозяйства.
334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
Мне жаль
если я не смогу помочь тебе сегодня,
335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
но ты идеален.
Вы поймете это.
336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
Хорошо. Хорошо. Пока.
337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
ВОДИТЕЛЬ: Я тебе говорю,
как ты думаешь, кто...
338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Верно, верно, верно.
Хорошо. Хорошо, хорошо, хорошо!
339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
Останься со мной.
Останься со мной.
340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
Есть машины.
341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
Ой! О, слава Богу!
Оно все еще здесь!
342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
Ой!
343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- ДЖЕК: Давай.
- (ГОРКИ ЛОДКИ)
344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
ДЖЕК: Красиво!
Ну давай же!
345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- Вот оно.
- Это не так.
346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
Откуда вы знаете?
347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
Там никого нет!
348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- Может быть, они наверху.
- О, они наверху.
349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Сэмми, подожди меня.
350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(Звучит звуковой сигнал лодки)
351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- Здесь. Я понял.
- Нет, нет. Я в порядке.
352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
Хорошо! Прошу прощения!
353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
Хорошо, поехали!
Поверните налево!
354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
ДЖЕК: Иди! Идти! Толкать!
355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
Это была первая лодка.
356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
Я говорю тебе,
это была первая лодка.
357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
Первая лодка?
На первой лодке никого не было!
358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(ДЕТИ БОЛТУЮ)
359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
О, нет!
360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Все в порядке.
Мы все еще можем это сделать.
361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
Черт возьми!
362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(Звучит звуковой сигнал лодки)
363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- Эй!
- (ДУЕТ В РОГ)
364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Эй, лодка!
365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
Привет!
366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Привет! Заходите сюда!
Вернись!
367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
У меня здесь дети!
368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
Вернись!
369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
Привет!
370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
У меня здесь дети!
371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(ДУЕТ В РОГ)
372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- Да.
- (ДУЕТ В РОГ)
373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
Да!
374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
Черт возьми!
375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(Вздыхает)
376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
О, кто хочет пойти
вообще на лодке под дождем?
377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
Я знаю.
378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
Вы это сделали.
379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
Все в порядке.
Слушать. Э-э...
380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Мелани.
Я чувствую себя ужасно из-за этого,
381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
и мы компенсируем тебе это.
382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
Ты тоже, детка.
383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Все в порядке?
384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
Хорошо.
385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
Хорошо, вот идея.
386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
Что сказать, я смотрю
дети прямо сейчас
387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
пока ты делаешь презентацию?
388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
Я слышал, как ты сказал
у тебя был один за 15 минут.
389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
И потом ты смотришь на них
для меня позже сегодня
390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
пока я делаю колонку.
391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
Знаешь, это займет всего лишь
час или около того.
392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
Привет.
393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
Звонит Мэгги Тейлор.
394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
У меня срочное сообщение
395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
для глупого Сэмми Паркера.
396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
Я не глупый.
397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- Что ты говоришь?
- Ты глупый.
398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
Я так не думаю.
399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
Я позволяю невероятно
ответственные люди
400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- присмотри за моим сыном.
- Я невероятно ответственный.
401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- Ха!
- Хм.
402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Я голоден, папочка.
403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
Хотите Тик-Так?
Это все, что у меня есть.
404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Вот, детка.
405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
Что это такое?
406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
Маффин.
Спасибо, Мелани.
407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
Пожалуйста, дорогая.
408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Ты говорил?
409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
Ну, э-э... Я говорил
410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
что, возможно, мы могли бы
просто помогайте друг другу,
411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
помогите друг другу сегодня.
412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
Ну...
413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
Эй.
414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Похоже, ты пропустил лодку.
415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
Думаю, мы это сделали.
416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Хм.
417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Мне действительно не нужна твоя помощь,
418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
но если бы я это сделал, ты был бы
419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
самый последний человек
Я бы обратился.
420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
Это класс рыб.
421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
Они должны были быть
снова в классе
422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
в 8:30 сегодня утром.
423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Теперь они тратят
день с тобой.
424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Бог. я иду
опоздать так сильно.
425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
У меня такой день.
Ой! Автобус!
426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
Мама...
427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
Это не игрушки.
428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
Мама. Это просто
телефон. Мама!
429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Не будь таким
когда ты вырастешь.
430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Она... Она, эм...
431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
Она просто падает, э-э,
432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
пакет печенья и говорит мне
держать их неделю.
433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
И как ты себя чувствуешь
насчет печенья, Джек?
434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Обожаю печенье.
435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
у меня большая проблема
с, эээ...
436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
Производитель печенья?
437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
Это верно.
438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Потому что производитель печенья
думает, что все, что меня интересует
439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
или все, чем я являюсь
способный справиться,
440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
эээ, что касается
вопрос о печенье,
441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
это...
442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- Глазурь?
- Это...
443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
Точно.
444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
Теперь, только потому, что глазурь
это моя специальность
445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
не значит
что я не могу сделать большего.
446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
У меня много слоев,
447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
и они не
тоже все ваниль.
448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Во мне есть шоколад.
449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
У меня глубокий,
темный шоколад...
450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Я все еще голоден, папочка.
451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
Э-э, не надо...
Я так...
452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Мы с доктором Мартином заканчиваем.
453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
А как насчет печенья?
454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Еще немного. Хорошо?
455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
Э-э, это просто...
Я... я...
456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
Мне надоело злиться,
обидчивый... эээ...
457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
Рыба
458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
кто, ну, думает, что ты
459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
то, что, что ты им должен,
460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
но кто тебе не поверит
на секунду
461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
сделать что-нибудь для них.
462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
Есть и другая рыба
в море, Джек.
463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
Да. Я знаю. Это просто я...
464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Я бы хотел найти рыбу
465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
кто не боялся
мой слой темного шоколада.
466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
И, ну, она бы
тоже любить мое печенье.
467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
Знаешь, я думаю, я думаю
468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
что мой бывший производитель печенья
469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
меня выключил
ловить рыбу целиком.
470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
Я встретил настоящий кусок
работы этим утром.
471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Расскажи мне о ней, Джек.
472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Эта рыба была лисой.
473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
У нее тоже было свое печенье.
474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
Но что за сука-собака.
475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
Она ткнула рыбу мне в лицо.
476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
Перед печеньем?
477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
Что она делает с
еще одна рыба, кстати?
478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
Она AC/DC?
479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
О чем ты говоришь?
480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Рыба с другой рыбой
перед печеньем.
481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
Рыба.
482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Рыба рыба.
483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
Ой.
484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
Я понимаю.
485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
МУЖЧИНА: Такси!
486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
Такси!
487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- После Вас. Я настаиваю.
- Нет, после тебя.
488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Я настаиваю на большем.
489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
Вы не можете шуметь
в офисе.
490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
у меня действительно
важная встреча. Хорошо?
491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
Ой!
492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
Ох!
493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
Не трогай это.
494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Там пусто.
495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Сэмми, я очень опаздываю,
496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
и ты мне не нужен
пролить что-нибудь прямо сейчас.
497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
Уи-ха! Ууу! Ууу!
498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Пожалуйста, не делай этого сейчас.
499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Почему нет?
500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
Потому что я хочу тебя
потренироваться быть очень тихим.
501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Хорошо, теперь ты остаешься рядом со мной.
502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
Получил свой динозавр?
Не издавай никаких звуков, ладно?
503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Сэмми.
504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(ШЕПОТ)
505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
Ты шутишь.
506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
Всего 5 минут.
507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Пожалуйста, не давай мне
сейчас тяжелые времена, Эвелин.
508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Я опаздываю на 20 минут.
509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
Опоздание на 25 минут.
г-н Леланд,
510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
как и следовало ожидать,
недоволен.
511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Что это такое?
512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
Чертежи Haskell.
513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Роб Уайлдинг ввёл их в дело
На 3 недели раньше срока.
514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
Он сделал?
515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Зачем тебе приносить
ребенок здесь?
516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Помните, когда Салли Хэнсон
привела сюда своего ребенка
517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
с ядом сумах?
518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
Мистер Лиланд только что почувствовал запах
лосьон с каламином
519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
и пришлось взять
остаток дня выходной.
520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
У него нет
отравить что угодно, Эвелин.
521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Он даже не болен.
522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Он просто пропустил
его экскурсия - это все.
523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
Я так не думаю.
524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 минут. Пожалуйста?
525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
И я бы сделал это, потому что?
526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
О нашем чувстве солидарности?
527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Знаешь, мы обе женщины,
528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
и это жесткий офис
529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- и жестокий мир...
- 5 минут.
530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- Спасибо.
- МИСТЕР. ЛИЛАНД: Эвелин.
531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
Мисс Паркер уже пришла?
532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Мисс Паркер, вы опоздали.
533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
Да. Я опаздываю. Я знаю.
Мне очень жаль, сэр.
534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
Ты опоздал.
535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Давай я возьму модель.
Я сейчас приду.
536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(ШЕПОМ) Сэмми!
537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
Ой!
538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Ух!
539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
О, Боже мой.
542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
Что заставило меня это сделать?
543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(ГАЗПС)
544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- О, Боже мой.
- (ЗВОНКИ ИНТЕРКОМА)
545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
г-н. ЛИЛАНД: Эвелин,
546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
не могли бы вы спросить мисс Паркер?
зайти сюда, пожалуйста?
547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(ШЕПОТ)
Нет! Тсс! Тсс! Тсс!
548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
Она сейчас придет.
549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Положи это в заднюю комнату
для меня, пожалуйста.
550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- Ты бы...
- Иди, иди.
551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Иди, иди, иди, иди, иди.
552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Ты, садись за стол
и оставайся там.
553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Простите, сэр, я забыл.
555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
Модель все еще в продаже
модельный магазин в центре города.
556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
Я, я направляюсь туда
прямо сейчас, чтобы...
557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Видишь ли, я проходил мимо,
хм, сегодня утром
558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
чтобы забрать его для этой встречи,
559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
но магазин был заперт, так что...
560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(СТОНЫ)
- Но я обещаю тебе,
561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
Мистер Леланд, сэр.
562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
И сегодня, в 2:00,
563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
люди из
Йейтс и Йейтс Строительство
564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
им это тоже понравится.
565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- Я полагаю, ты готов.
- Конечно.
566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
Есть кое-что, что я хотел бы
чтобы показать вам. Эвелин,
567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
ты бы принес
проект Haskell...
568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
Ох.
569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
Ой!
570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
Ой. Ха-ха.
571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
Ох! Что
очаровательный мальчишка!
572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
Кроме того, не могли бы вы проверить
если мой рецепт на амоксициллин
573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
еще есть заправки?
574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- Мама...
- Знаешь что?
575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Это хорошая идея.
Пойдем искать твою маму.
576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Мне очень жаль, сэр,
577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
но кто-то пролил мой кофе
во всех проектах Haskell.
578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
Боже мой.
579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
Знаешь ли ты это
каждый День Благодарения
580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
Я заразился стрептококком горла?
581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Дети, которые
совершенно здоров
582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
может вызвать воспаление горла
от других детей, которых они знают
583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
без твоего даже
идя рядом с ними.
584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
Моя сестра настраивает
585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
детский столик в соседней комнате,
586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
и у меня до сих пор ангина.
587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
Мы собираемся найти
его мать, сэр.
588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Она должна работать в
эти новые адвокатские конторы
589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
через зал.
590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- Я уверен, что да.
- (ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)
591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Эм, извини.
592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(КОЛЬЦО)
593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- Алло?
- Ты мудак!
594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- Что?
- Тебе лучше пойти прямо сюда.
595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
Мэр позвонил
пресс-конференция,
596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5:00, мэрия.
597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
Пока ты говорил
про розовые трусики,
598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
твоя история превратилась в дерьмо!
599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Знаете, мисс Паркер...
600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
Мне не нужно напоминать тебе
601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
что за счет Йейтса
стоило бы обратиться в эту фирму.
602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
И, как следствие, вам.
603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Да, нет, сэр.
604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
Ты знаешь, о чем я думаю
когда я смотрю на него?
605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
Нет.
606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Обезьяна-перевозчик.
607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
Ха-ха.
608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
Он не обезьяна-носитель, сэр.
609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Он выглядит как
здоровый маленький...
610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(СЭММИ КАШЛЯЕТ)
611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
Я пойду искать его мать.
612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(УДАРЫ)
613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
О, Боже мой.
Что я собираюсь делать?
614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Мне очень жаль, мама.
615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
Ой.
616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
Это нормально, сладкий.
617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Это действительно не твоя вина.
618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
Это вина отца Мэгги.
619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
Ой! Ой! Ой!
620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Это не очень хорошо
завтрак, папочка.
621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
Это одно из преимуществ
быть взрослым.
622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
Ты должен вести себя как ребенок
в любое время, когда вам захочется.
623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
Мама никогда бы не позволила мне иметь
624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
гамбургеры и молочные коктейли
на завтрак.
625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК)
- Видите, что я имею в виду?
626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- Алло?
- Кто это?
628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- Кто это?
- Кто это?
629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- Кто это?
- Кто это?
630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
Что ты делаешь
с телефоном моей дочери?
631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Ну, э...
632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
Черт возьми.
Должно быть, мы поменялись.
633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Я Джек Тейлор.
634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
Наши дети
в школе вместе.
635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
Ты тот Джек, Джек Тейлор?
636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
Это я.
637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
Боже мой!
Ты такой очаровательный.
638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
Мне нравится ваша колонка.
639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
Что ж, спасибо.
640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- Ты женился?
- Э, нет. Я разведен.
641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Эм, как тебя зовут?
642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- Рита.
- Рита.
643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Ой, послушай, Джек,
644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
Мне нужно пойти на пилинг.
645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
Теперь у Мелани есть
твой телефон, да?
646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
Это верно.
647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Итак, что это за число?
648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
Пенсильвания 3317.
649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
Пенсильвания.
Как мило. 3317.
650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
Да. Мой отец всегда...
651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
Ладно, дорогая, послушай.
652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Если ты поговоришь с ней
прежде чем я это сделаю,
653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
ты сделаешь мне одолжение?
654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
Ее сестра позвонила мне
655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
чтобы посмотреть, буду ли я
посидеть с Сэмми позже,
656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
но я посередине
о моем весеннем спа-дне в Элизабет Арден.
657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
Я не могу отменить сейчас.
658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
Но, ну, скажи ей, что иначе,
659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
я был бы
с удовольствием присмотрю за детьми,
660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
потому что неважно
что она думает,
661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
Я забыл обо всем
662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
Сэмми кладет мне обручальное кольцо
ему в нос.
663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Я скажу ей, Рита.
664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
Ты очаровательна.
665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- Все в порядке. До свидания.
- До свидания.
666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(НАБОР)
667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(ЗВОНОК НОМЕРА)
668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- Алло?
- Это Джек Тейлор.
669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
Как вы получили этот номер?
670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
Это мой телефон, который ты держишь.
671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
Это так типично для тебя.
672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
Давайте обойдем военные действия
673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- и просто делайте сообщения.
- Отлично.
674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
Твоя мать посередине
весеннего спа-дня
675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
и не могу присматривать за детьми,
676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
но это не потому, что
она расстроена из-за Сэмми
677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
засунув кольцо в нос.
678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
Его нос. Спасибо.
679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
У вас пресс-конференция в 5:00.
До свидания.
680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК)
681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Подумай, может быть, нам стоит устроить
682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
переключить наши телефоны обратно?
683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
Завтра утром
когда мы отвозим детей в школу.
684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
Вовремя?
685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- Отлично.
- Отлично.
686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Мэгги, когда ты вырастешь
687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
и ты невероятно красива
688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
и умный и
689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
обладать определенной сладостью
690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
это как отдаленное обещание
691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
храбрым и достойным,
692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
можешь пожалуйста не избивать до полусмерти
693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
каждый жалкий ублюдок
кто придет на твоем пути
694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
только потому, что ты можешь?
695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
Можешь просто не делать этого?
696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
Хорошо, папочка.
697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
Все в порядке.
698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Ох, позвольте мне помочь вам.
699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Я могу это получить.
700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- Нет, пожалуйста!
- Действительно! Я понял.
701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Ладно, сладкий, давай.
702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
Глупая американка.
703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
Этот парень назвал тебя глупым.
704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
Ну, я иногда глуп, дорогая,
705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
но я предпочел бы быть глупым
чем жаль. Ну давай же.
706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
МЕЛАНИ: Насколько всё плохо?
707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- Ну, он модульный...
- Мм-хм.
708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
... так что это вполне возможно.
709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
я мог бы вытащить
поврежденная часть
710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
и заменить его
с тем же куском
711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
от модели.
712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
Таким образом, я бы не стал
начать с нуля.
713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
Винсент, это великолепно.
714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(ВИДЕТЬ)
- Сэмми!
715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Сэмми, ты не можешь
побегай, ладно?
716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
Это не будет идеально.
717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
Я хочу пить, мамочка.
718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
Все нормально.
719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Я знаю тебя, Мэл.
720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
Ты не будешь счастлив
с менее чем идеальным.
721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
Сегодня я это сделаю.
722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
я не могу получить
соломенная часть, мамочка.
723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(Вздыхает)
724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
Я не хочу думать о
что будет с моей жизнью
725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
если у меня нет
эту модель к 2:00.
726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
ВИНСЕНТ: Хорошо, тогда.
727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
Я попробую.
728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
Спасибо.
729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(МАЛЬЧИК ИЗ НЬЮ-ЙОРКА ИГРАЕТ)
730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
ДЖЕК: Сейчас, пока
Я веду свою колонку,
731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
тебе нужно подумать
около 600 веселых занятий,
732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
потому что остальное
дня твой.
733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- МЭГГИ: Я уже знаю, папочка.
- Угу.
734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Я хочу пойти в зоопарк,
и я хочу покататься в карете
735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
и в карусель
736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
и в Музей естественной истории,
737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
и посетите The Cats...
738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
Нет, это Коты. Не «Кошки».
739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- Привет, Джек.
- Привет.
740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- Мой, ох мой
- Да, да
741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Привет, Джек.
742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
Я никогда не знал
у тебя была дочь.
743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Ага.
Это Мэгги.
744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
Она такая милая.
Она выглядит так же, как ты.
745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Она из этого вырастет.
746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
Почему все девушки
с тобой так говорить?
747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
О чем ты говоришь?
Как что?
748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Я не скажу вам, почему.
749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- Привет, Джек.
- Привет. Селия.
750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
Вы видели, что она только что сделала?
751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
я делаю историю
на таких мужчин, как ты.
752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
В чем крючок?
753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
О, просто небольшое выражение
моя мама использовала,
754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
«Люби своего парня, как маленького мальчика
755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
"и он вырастет мужчиной."
756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(СТУЧ В ОКНО)
757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Джек! Заходите сюда!
758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Аргх.
759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
Ха-ха-ха-ха.
760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
ДЖЕК: Рыба.
761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
Ты не поверишь
утро, которое у меня уже было.
762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
В чем дело?
Ты выглядишь расстроенным.
763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
Ты снова сел на эту диету?
764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
Дорогая, ты помнишь Лью.
765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
ЛЬЮ: Мы не видели ни одного
другой уже давно.
766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Я раздражён, Джек.
767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
И я съел очень хороший завтрак
сегодня утром.
768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
У нас большие проблемы
о твоей мусорной истории.
769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
О Боже.
770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Иди сюда, милый.
Я хочу тебе кое-что показать.
771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Все нормально.
Вперед, продолжать.
772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Итак, это Лоис Лейн.
773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Она живет здесь, в редакции.
774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Ух ты!
775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
Хочешь погладить ее, дорогая?
Вперед, продолжать.
776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Она не укусит.
777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
У тебя эта бушующая совка,
мой друг.
778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Что это такое
ты любишь меня.
779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(МЯУ)
780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
Почему бы тебе не остаться здесь?
и поиграть с котенком?
781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Я и твой папа собираемся
поговорим немного, ладно?
782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- Ага.
- Это девочка.
783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- Пойдем.
- (МЯУ)
784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
Вы бы предпочли
что я не был первым?
785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
Я бы предпочел, чтобы ты был прав.
786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
Я прав.
787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
Хорошо.
788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Кто тебе сказал
что кампания по переизбранию мэра
789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
брали незаконные пожертвования
из мафии?
790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
Мэнни Фельдштейн.
791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Мэнни Фельдштейн сказал вам:
в записи,
792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
что транспортная компания из Ньюарка
793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
Грейс и Марр,
известный мафиозный фронт,
794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
сделал незаконный вклад
795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
в кампанию по переизбранию мэра Эйкенса.
796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
Это верно.
В записи.
797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
В обмен на получение
городской санитарный контракт.
798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
В записи.
799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
Которые были вручены без торгов.
800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- Через Грейс и Марр.
- Верно. В записи.
801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
Мэнни Фельдштейн скажет
802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
он никогда не разговаривал с тобой!
803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
Что? Что? Привет.
804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
Во время встречи мэра
пресс-конференция сегодня,
805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
Мэнни Фельдштейн скажет
ты все это выдумал.
806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
Ты не выдумал это,
ты, Джек?
807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
Конечно нет, Лью.
808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Мэнни сказал мне
что он видел отчеты предвыборной кампании.
809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
Там было 250 тысяч долларов...
810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
Где Метро?
811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
Размещены на ненумерованных счетах.
812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- Фредди, здесь.
- Без номера.
813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Возможно, нам придется распечатать
опровержение.
814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- Чего?
- Возвращайся туда.
815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
Ты заразишь меня язвой.
Я чувствую это.
816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
Я как будто проглотил
автомобильный аккумулятор.
817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
Почему нельзя было получить 2 источника?
818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
Помните историю кардинала О'Брайена?
819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Знай, как близко мы подошли
чтобы тебя за это уволили?
820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Я почти получил Пулитцеровскую премию.
821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(МЯУ)
822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
Лью: Это очень просто, Джек.
823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
Руководство не хочет
убирать за тобой...
824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
Не сейчас!
825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
Я хороший репортер, Лью.
826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
Нет.
827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
Ты отличный репортер,
828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
но иногда ты
просто слишком взволнован,
829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
и тогда ты поймешь меня
слишком взволнован.
830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
И теперь я дал тебе
достаточно веревки, чтобы повесить нас обоих.
831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
И, Джек, почти никто
получает Пулитцеровскую премию.
832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- ЖЕНЩИНА: Джек...
- Одна секунда.
833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
Они не собираются меня увольнять.
834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
Мои фотографии в автобусах.
835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
ЛЬЮ: Вот что я сказал.
Потом они спросили меня
836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
пообедать с Фрэнком Берроузом.
837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Эм, папа...
838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Фрэнк Берроуз?
839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
«Честно говоря» — это
очень популярная рубрика.
840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Эй, папа?
841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Фрэнк Берроуз – напыщенный, высокомерный,
мудак без юмора.
842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Кто получил Пулитцеровскую премию.
843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
Знаешь что, Лью?
844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
Я не собираюсь проигрывать
моя работа, ясно?
845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Я получил алименты и счета за сокращение,
846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- Мне нужно погасить кредиты на обучение...
- Папа...
847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
Одна секунда.
У меня проблема с сантехникой.
848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
Теперь Мэнни был моим парнем
круглый год...
849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
Одну секунду, дорогая.
850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
я играл в бридж
со своей матерью.
851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
я взял его племянницу
в Цирк де Солей...
852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Всего одну секунду.
853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
мне пришлось просидеть
он играет Тевье
854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
в обеденном театре,
Лью. Ужин в театре!
855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Джек, я дал тебе эту колонку,
856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
и я люблю тебя, как сына,
857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
но я больше не могу тебя прикрывать.
858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
Теперь у вас есть
менее 6 часов
859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
на эту пресс-конференцию
и никаких других выводов.
860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Нам нужен Фельдштейн
снова в записи
861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
или найдите другой надежный источник
862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
чтобы подтвердить всю эту чертову вещь.
863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
В противном случае мы печатаем опровержение.
864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
И я гарантирую тебе, Джек,
это будет твой последний раз.
865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
Отлично. Если я тебе нужен,
866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
я в другом
номер сегодня.
867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
ЛЬЮ: Куда ты идешь?
868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
Найти Мэнни.
869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
Лью: Береги себя, малыш.
870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
О, я буду.
871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- Привет. Джек?
- Ага?
872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Слушай, эм...
873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
Я действительно хотел
сказать что-нибудь.
874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Вперед, продолжать.
875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
Я заметил это
876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
ты не встречался
довольно долго.
877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
Верно.
878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
На самом деле, мы все это заметили.
879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(ЗВОНКИ ЛИФТА)
880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Эй, поехали.
881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- Привет.
- Привет.
882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
Я знаю
883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
что ты чувствителен,
884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
но испугался.
885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Я нежный,
886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(СИЛЬНО ЗАДЕРЖИВАЕТ ДВЕРЬ)
887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
но жестокий.
888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Подумайте об этом.
889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Подумай обо мне, Джек.
890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)
891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
Я буду.
892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
Хорошо.
893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Ага.
894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
Жестокий.
895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(ЗВОНКИ ЛИФТА)
896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(ГУДОМЯТ РОГА)
897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(СВИСТОК)
898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
Хм...
899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
Э-э-э-э-э...
900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
Марла?
Марла, ты видела мою дочь?
901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Ты видел Мэгги?
902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Э-э, нет.
Нет, я этого не делал.
903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
Нет?
Извините, пожалуйста.
904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
Ты видел мою дочь?
905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
Нет?
906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
Э, Мэгги?
907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Ой, черт возьми!
908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- Привет, Джек...
- (МЯУ)
909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Привет, папочка.
910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
«Привет, папочка?»
911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Ты делаешь это?
с твоей матерью,
912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
эта блуждающая штука?
913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- Ага.
- Потому что это нехорошо.
914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Слушай, мне пора поговорить
парню в центре города.
915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Это довольно сложно,
916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
и у меня есть только одна попытка,
что означает...
917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- Что я не смогу прийти?
- Верно.
918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
Теперь, что я собираюсь
делать с тобой?
919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Посмотрите, это невероятно
мне сложно,
920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
но ты последний человек
Я мог бы подумать, чтобы спросить.
921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Я действительно в затруднительном положении.
Я могу потерять работу.
922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
Я знаю, что ты записываешь, но...
Можешь подождать минутку?
923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
Я знаю, что ты записываешь,
но это будет всего на час.
924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(Вздыхает)
925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
С 2:00 до 3:00.
926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
Давай, Эдди,
ты его отец.
927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
Отлично. Неважно.
Я что-нибудь придумаю.
928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
Ты хотя бы
придет на его футбольный матч?
929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.
930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
- Это будет много значить для него.
- Ааа!
931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- Мэл!
- Сэмми!
932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Сэмми, прекрати это!
933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Отойди от этого.
Тайм-аут!
934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Получить...
935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Что с тобой?
936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
Ты чуть не сломал его снова.
937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Почему ты не можешь просто играть спокойно?
938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
и не попасть в беду
на 5 минут?
939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
Разве ты не понимаешь
насколько это важно?
940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
Вот и все.
Я отвезу тебя в центр на 9-й улице.
941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
Я не хочу туда идти, мамочка.
942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Очень жаль.
943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- Эти дети меня побьют...
- Не будут.
944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Да, они будут...
945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Вам придется быть
тогда действительно храбрый.
946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Винсент, я вернусь через час
подобрать модель!
947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
Теперь, когда маленькая ручка получает
между 4 и 5,
948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- это 4:30.
- Мне жаль.
949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
Вас не наказывают.
Я вернусь,
950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
и тогда мы сможем пойти
на ваш футбольный матч.
951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Но это слишком долго.
952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
я поставил будильник
и ты будешь носить это,
953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
и я буду здесь
к тому времени, когда он погаснет.
954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
Я обещаю.
955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Ну давай же.
956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
Но я не хочу идти
там, мама.
957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
Но это будет весело.
958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Смотреть!
Это день супергероя!
959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
Привет! Человек-Паук!
960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
МАЛЬЧИК: Он не может сюда войти.
961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
Он не супергерой!
962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
Ах, да?
Ребята, вы уверены в этом?
963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
Он не похож на него.
964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
Он похож на плаксу какашку.
965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
Когда большая рука доберётся до...
966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
Там...
И маленькая ручка добирается, э-э...
967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
Там...
968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
Тогда...
969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- Ты вернешься.
- Ах!
970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
Подожди минутку...
971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Легко, не так ли?
972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Подожди.
973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(ХРЮКА)
974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
Теперь ты носишь
Папины часы.
975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
МЭГГИ: Но я не
есть костюм.
976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Костюм, да?
977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
Э-э...
978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
Хорошо. Как насчет...
979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
Хм...
980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
Бесси хореограф?
981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... Муу!
982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Муу!
983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
Знаешь, я не...
Я получил...
984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
У меня нет костюма.
985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
Ой!
986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
Привет.
987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
Эй, Мэгги! Смотреть!
988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Дорогая... Мэгги!
989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Привет, Сэмми.
990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Привет, Мэгги.
991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Я думал, ты сказал своей сестре
что ты не собирался приводить его сюда.
992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
Ну, я отчаялся.
993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Я тоже.
994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Итак...
995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Похоже, нам нужно
2 супергероя и быстро.
996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
Мама сказала, что будут такие дни
997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Будут такие дни,
Мама сказала
998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
Мама сказала, мама сказала
999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Мама сказала, что будут такие дни
1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
Будут такие дни,
моя мама сказала
1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
Мама сказала, мама сказала
1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
Я гулял на днях, да
1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Все шло хорошо
1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
Я встретил маленького мальчика по имени Билли Джо
1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
И тогда я почти потерял рассудок
1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
Откуда ты взял
такая сумка?
1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
Мама сказала, что будут такие дни
1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
Будут такие дни,
моя мама сказала
1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Если эти злые мальчики
доставлю тебе еще больше хлопот,
1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
сначала иди к учителю.
1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
Если она не поможет,
позвони мне на мобильный.
1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Если ты не можешь связаться со мной,
позвоните 911.
1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
ДЖЕК: Просто пни
подлые мальчики в голенях.
1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
Мои глаза были широко открыты
1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- Пока!
- Пока!
1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Спасибо за это.
1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
Конечно.
Быть ребенком достаточно сложно.
1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
Это превосходно.
1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
И вы бы знали.
1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- Что насчет?
- Ничего.
1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Знай, что моя мать
говорил мне?
1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Ну и дела. Нет.
1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
«Люби своего парня, как маленького мальчика,
1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- «и он вырастет мужчиной».
- А?
1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
«Люби своего парня, как маленького мальчика,
он вырастет мужчиной».
1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
Она знала тогда
что ты был геем?
1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- Я не гей.
- Тогда почему она тебе посоветовала
1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
о том, как парни хотят, чтобы их любили?
Такси!
1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Может быть, она надеялась
Когда-нибудь я встречу такую женщину.
1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
я терпеть не могу людей
1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
которые обвиняют свои худшие черты
на всех, кроме себя.
1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
Это такие девяностые.
1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
чувак, ты что?
говорим о?
1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
Ты винишь свой комплекс Питера Пэна.
на твою мать.
1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- Какой комплекс Питера Пэна?
- Тот, которым ты так гордишься.
1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- У тебя есть друзья?
- У меня нет времени.
1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
Это из-за
твой комплекс Капитана Крюка.
1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
Моё что?
1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- Комплекс капитана Крюка.
- Такого нет.
1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Да, есть, и оно у вас есть.
1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Вот твой телефон обратно.
1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Вот твой.
1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- Спасибо!
- Хи-хи.
1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Мужчина.
1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
ДЖЕК: Мэнни! Привет.
1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Фельдштейн.
Привет.
1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
я не могу быть с тобой
прямо сейчас, Джек.
1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Мэнни.
1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
Прошу прощения.
1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Мэнни!
1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ)
1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Привет, Мэнни.
1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Ааа!
1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Мэнни!
1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(СИРЕНА)
1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(Вздыхает)
1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- Привет, Мэнни.
- Пожалуйста, только не бей меня.
1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Я не собираюсь тебя бить.
Итак, что происходит?
1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
У меня были мысли.
1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
У нас уже были свои мысли.
1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Пожалуйста, не кричи на меня.
1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
Ты был тем, кто сказал мне
1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
эта фигня воняет.
1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
Теперь я ждал месяц
1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
чтобы тебе было комфортно
с этим.
1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
Вы устраиваетесь поудобнее,
1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
мы печатаем историю,
1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
он размещается на первой странице,
1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
и теперь ты говоришь мне
1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
что у тебя возникают мысли.
1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
Что с тобой?
1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
у меня были проблемы
с моим лекарством.
1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
Вы ошиблись с дозировкой,
1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
ты становишься немного грандиозным.
1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
Мы говорили о
1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
свержение мэра и
мафия вместе, да?
1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Да, это так. Это безумие.
1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
Нет, это не так.
1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
Это.
Теперь, когда я лучше регулируюсь,
1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
Я понимаю, что они определенно
убьет меня!
1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Мэнни, иди сюда.
Слушай, Мэнни...
1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(СТОНЫ)
1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
Не делай этого со мной, ладно?
1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Посмотри на меня.
1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
Привет.
1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Я тот, кто начал
твои овации стоя
1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
«Если бы я был богатым человеком», верно?
1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- Я не могу этого сделать.
- Ты можешь это сделать.
1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
Ты мой парень.
1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
У меня есть жена и семья.
1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Я тоже их парень.
1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
Ты повредишь мою шею.
1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
Ага.
О, да, да.
1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
Все в порядке.
1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Мне очень жаль, Джек.
1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
Ну, дайте мне...
Дай мне имя.
1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Я не могу вспомнить ни одного имени.
1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
Думать.
Чье имя указано в аккаунте?
1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
Я не знаю.
Я видел только цифры.
1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
Хорошо. Кто настроил аккаунт?
1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- Я не...
- Дай мне имя.
1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Кто настроил аккаунт?
1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
Я не знаю.
Эдди Маккой, может быть?
1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
Может быть, Эдди Маккой.
Эдди, как...
1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
Знаешь что?
Я разберусь с этим сам.
1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
Хорошо, Мэнни? Спасибо.
1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
Спасибо.
1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК)
1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(КОЛЬЦО)
1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
Алло?
1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
Мама...
1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
Что случилось?
1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
я не хочу
оставайся здесь больше,
1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
и Мэгги тоже.
1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
Милая, ты собираешься
придется остаться там.
1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- Всего лишь ненадолго...
- Нет!
1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
Что случилось?
1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Человек-Паук ударил меня
1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
и Шерил взяла закуску Мэгги.
1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
Позвольте мне поговорить с учителем.
1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
Он снаружи разговаривает с Халком
1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
о том, чтобы не использовать слово на букву «f».
1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Сэмми, у тебя есть
быть сильным и смелым...
1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
Что такое ЛСД?
1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
ЛСД.?
1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
Человек-Паук разговаривал с Мэгги
1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
о Л.С.Д. что
он получил от своего брата.
1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
Оставайся там, где ты есть.
1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
Вас обоих заберут
через 10 минут.
1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(ГУДОМЯТ РОГА)
1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК)
1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
Нет, Мэнни в тупике.
1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
Он дал тебе что-нибудь?
1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
Эдди Маккой.
Вероятно, создали учетную запись.
1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
Он руководитель кампании.
1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
Он не стал бы вовлекать себя в это.
1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Э-э, городской контролер.
1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
Лью: Он никогда не заговорит.
1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
Комиссар по санитарному надзору?
1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Либерман?
1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
Метро!
1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Как нам удержаться
Либермана?
1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Либермана на Барбадосе.
1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
Комиссар по санитарному надзору
находится на Барбадосе?
1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
ЛЬЮ: В середине.
о мусорном скандале.
1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
Может быть, мэр
хотел, чтобы он уехал из города.
1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
Метро!
1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
Что?
1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
Лью: Что такое Либерман?
делаешь на Барбадосе?
1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
Он там с
его новая девушка.
1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
В результате его очень рассерженная жена.
1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
ЛЬЮ: Бинго!
1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
Я в вестибюле.
Я сейчас буду.
1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Уп. Вот так.
1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(ШАГИ БЕГА)
1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК)
1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
Да?
1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Джек, это Мелани Паркер.
1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
У нас есть большая проблема
с нашими детьми.
1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
Они в порядке,
но они не могут там оставаться.
1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- Их нужно забрать прямо сейчас.
- Хорошо.
1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- Ты сможешь это сделать?
- Мне? Сейчас?
1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
я бы точно поставил под угрозу
моя карьера и, соответственно,
1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
вся моя жизнь
если бы я взял их сейчас.
1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
Ну, я бы обязательно
поставить под угрозу мою карьеру
1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
и в расширении
1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
вся моя жизнь
если бы я взял их сейчас.
1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
Но твоя пресс-конференция
не раньше 5:00, верно?
1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Моя презентация в 14:00.
1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
Я должен увидеть эту леди
Элейн Либерман
1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
о некоторой информации, которая мне нужна.
1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
Не могли бы вы сделать это
по телефону?
1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- Ага. Я...
- Отлично.
1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
Есть ли еще кто-нибудь
ты мог бы позвонить?
1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
я бы не спрашивал тебя
если бы был кто-нибудь еще, я мог бы позвонить.
1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
Ага.
1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Слушай, как насчет
если я посмотрю их обоих
1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
скажем, с 3:00 до
твоя пресс-конференция заканчивается
1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
если ты посмотришь их обоих
с этого момента и до 3:00?
1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
Ты просишь меня о помощи?
1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Казалось бы, так,
не так ли?
1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
Я соглашусь, если ты скажешь:
1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
«Джек, пожалуйста, будь моим рыцарем
в сияющих доспехах».
1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
Джек, не будь придурком.
Иди спасай наших детей.
1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
Это тяжело для тебя, не так ли?
1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
Вы согласны или нет?
1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Знаешь, ты не
единственный, у кого есть день.
1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
У меня тоже есть день.
1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
Извини.
Я встречу тебя и детей
1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
в вестибюле моего офиса в
Рокфеллер-центр в 3:15.
1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
Отлично.
1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Марла, скажи Селии
1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
чтобы получить Элейн Либерман
домашний номер
1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
и позвони мне на мобильный телефон.
1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Нет, эээ...
1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК)
1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
Что?
1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
Я забыл тебе сказать
1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
что у Сэмми аллергия
моллюсков и перхоти,
1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
и, кроме того, ему не разрешено
смотреть коммерческое телевидение,
1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
и что бы он ни говорил,
1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
он должен держать тебя за руку
когда он переходит улицу.
1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
О, и еще,
если ты пойдешь на детскую площадку,
1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
Я предпочитаю сначала проверить песочницу.
1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
Никогда не знаешь
что люди туда кидают.
1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
А еще, эээ...
1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
Хорошо. Пока.
1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
Отлично.
1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
Один прекрасный день
1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
Ты посмотришь на меня
1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
И тогда ты узнаешь, что наша любовь была
1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
Должно быть
1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
Один прекрасный день
1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
Ты захочешь, чтобы я был твоей девушкой
1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
Руки, которые я жажду
1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
Раскроется широко
1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
И ты будешь гордиться тем, что у меня есть я.
1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Прямо рядом с тобой
1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(ЗВОН)
1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- ДЖЕК: Привет.
- Привет. Это я.
1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
Я кто?
1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- У тебя есть дети?
- Какие дети?
1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
Вы не забрали детей?
1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
Ааа! Привет!
1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
О, ты имеешь в виду этих детей.
1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Слушай, я только что звонил...
1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Ты просто хотел позвонить
и проверь меня
1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
потому что ты мне не очень доверяешь.
1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
Сэмми! Сэмми, нет.
Опустите пистолет.
1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
И ты только спросил меня
смотреть Сэмми
1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
от чистого отчаяния.
1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
Часть вас будет чувствовать себя в большей безопасности
1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
с ним на 9-й улице
Центр доверия с Л.С.Д.
1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Не правда ли?
1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
Нет, это неправда.
Я только хотел тебя предупредить
1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
что Сэмми может попасть в беду
1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
быстрее, чем ты можешь
заставят большинство женщин улыбнуться.
1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
Ты флиртуешь со мной?
1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
Не могли бы вы
1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
просто действительно обратить на него внимание?
1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
я не позволю ему
с глаз долой.
1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Сэмми!
Эй, оружие не игрушки.
1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Он не загружен.
1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
До свидания.
1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Сэмми, как давно твой
мама и папа развелись?
1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
Я не знаю.
1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
Это не имеет значения, правда,
1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
потому что она сказала
она всегда будет любить его.
1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- Ага? Эй, что это?
- Мрамор.
1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Это мрамор.
Вот что это такое.
1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
Ты часто видишься со своим отцом?
Идите сюда.
1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
Обычно, довольно много.
1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
У него другой график
чем многие другие отцы.
1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
Он барабанщик.
1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
Его любимое занятие
это смотреть, как я играю в футбол.
1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
Он, наверное, придет сегодня,
1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
и он берет меня на рыбалку
все это лето,
1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
только мы,
и, возможно, мама тоже придет.
1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- Твой отец барабанщик, да?
- Ага.
1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- Похоже, отличный парень, Сэмми.
- Он есть.
1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Курт, Джейк,
ты помнишь Мелани Паркер.
1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- Рад вас видеть.
- Рад вас видеть.
1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
Рад вас видеть.
1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
Ну,
1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
вуаля.
1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Мне это нравится.
1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- Это... Что это?
- Сводчатый...
1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
Сводчатый фронтон.
Сводчатый фронтон.
1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- Мне это нравится.
- Ага?
1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
Но мне нужно увидеть это на примере автомобилей.
1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
Тебе не нужны машины, пап.
Просто используйте свое воображение.
1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
Мое воображение?
1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Я должен увидеть это на примере машин.
1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Автомобили.
1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Кхм.
1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
Видеть?
1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
Она настоящее маленькое открытие.
1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Да она.
1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
Почему бы тебе не присоединиться к нам?
выпить этим вечером?
1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- Ой.
- Скажем, в 5:30 в 21.
1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
Я... Ох. Я не знаю, смогу ли я.
1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Мы поговорим об этом проекте.
1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
Судя по тому, что я видел,
1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
ты мог бы принести
очень много для этого.
1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
Я буду там.
1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
Потрясающий.
1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
Замечательно.
1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
Привет. Это Джек Тейлор
из «Дейли Ньюс».
1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- Я ищу Элейн Либерман...
- Хватит пытаться быть похожим на моего отца.
1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
- Нет.
- Я тоже. Папочка?
1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Ага?
1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Кто этот мужчина в автобусе?
1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- Что? Кто что?
- Кто этот мужчина?
1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
Там написано: «Откровенно говоря».
1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Очень важно.
Элейн Либерман.
1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
Вот так.
1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
Держитесь за руки.
Держитесь за руки.
1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
Роза, Роза, Роза,
1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
не мог бы ты просто попробовать
говорить по-английски?
1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
Хорошо.
1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- Привет?
- Привет?
1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
Верно. Ладно, ладно, э-э-э-э...
мне нужно...
1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Donde esta, Сефнора Либерман?
1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)
1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ, СИРЕНА)
- Пронто.
1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- Ага. Подожди, подожди, подожди.
- (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)
1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- Хорошо.
- Хорошо?
1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
Хорошо. Пока-пока.
1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
Нет. Нет, нет, нет.
1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
Э-э...
1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(ЗВОН)
1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Привет.
Дом сеньоры Либерман.
1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
Послушай меня. Слушать.
1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Мне нужно найти миссис Либерман.
1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- Хорошо.
- Хорошо.
1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Если я не найду ее,
Я могу потерять работу.
1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Если ты не понимаешь,
скажи: «Хорошо».
1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
Хорошо.
1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Хорошо. Пока-пока. Спасибо.
1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
Пока-пока.
1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
Дай мне мрамор.
Это моего отца.
1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
Дайте это!
1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
Это мрамор моего отца.
1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Э, нет, э, Роза?
1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
О, нет, Роза, это...
1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
Нет, нет, нет, нет.
Не вешайте трубку.
1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- Вы случайно не говорите по-испански?
- Что вам нужно?
1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
Хорошо. Большой.
Ее зовут Роза Лопес.
1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
Ее босс - Элейн Либерман.
1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Мне нужно знать, где она.
1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
Я Джек Тейлор.
1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
Я репортер Daily News.
1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)
1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
Элейн - ее босс.
1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
Нет, нет, нет, нет.
1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Скажи ей, что Элейн хочет поговорить со мной.
тоже очень плохо. Очень плохо.
1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)
1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
Джек Тейлор.
1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Джек Тейлор...
1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)
1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
МЭГГИ: И?
1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
СЭММИ: И?
1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
МЭГГИ: Так дай мне это!
1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- Так?
- Так давай.
1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- Нет.
- Да!
1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Ребята, эй, ребята. Ребята!
1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
Что ты делаешь?
1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
МЭГГИ: Дай мне это.
1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- Ребята, что вы делаете?
- Мистер Тейлор.
1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- По очереди.
- Мистер Тейлор!
1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
Сеньора Лопес говорит
что госпожа Либерман
1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
в салоне Элизабет Арден
1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
для ее весеннего спа-дня.
1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
Весенний спа-день?
Элизабет Арден? Отличный.
1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
Папа! Хи хи хи.
1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
Что?
Ребята, вы ведёте себя...
1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Ох, чувак.
1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- Ты такой глупый.
- Нет.
1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
Так ли.
Ты испортил мрамор моего отца.
1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
Он не захочет этого
с твоими соплями повсюду.
1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Да, я согласен.
Я просто смою это.
1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
С тобой все будет в порядке.
1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
Доктор просто собирается
выкинь эту штуку
1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
прямо оттуда.
1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Почему ты не смог этого сделать?
1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Ну, ты знаешь,
1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
это маленький нос,
большой мрамор.
1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
Но, видите, доктор,
1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
у него будет эта штука с зажимом
1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
это появится и
просто выдерни его,
1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
и с тобой все будет хорошо.
1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
Тебе просто нужно
не беспокойся об этом,
1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
и ты должен
не думать об этом.
1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Ты должен подумать
о чем-то другом.
1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
Тебе нужно подумать...
1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Привет, Сэмми.
1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК)
1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(ЗЕВАЯ) Алло?
1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Привет, секси, я скучаю по тебе.
1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Смотри, кто бы ты ни был,
1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
это больше не телефон Джека.
1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- Кто ты?
- Кто ты?
1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
Нет. Кто ты?
1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
Это Селия.
Я друг Джека,
1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
и кто это?
1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Абсолютно никто.
1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Что бы ни.
Не могли бы вы сказать ему
1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
что Кристен просто
звонили с Багамских островов
1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- сообщить ему там ее номер?
- Угу.
1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
И это очень важно.
1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Элейн Либерман будет только
1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
у Элизабет Арден до 15:30.
1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Итак, если бы вы могли
передать эти сообщения,
1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
мы оба были бы признательны за это.
1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
ДЖЕК: Твоя мама меня убьет.
1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
если у меня не будет вас, ребята
в холле
1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
ровно в 3:15.
1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
СЭММИ: Не думаю, что она тебя убьет.
1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
Она не такая, правда.
1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
Она нет?
1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
Нет. Она просто ведет себя жестко и подло.
1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
потому что она предпочла бы
будь в безопасности, чем потом сожалей.
1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Что это значит?
1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
Она просто много это говорит
1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
когда мужчины пытаются открыть
ее дверь и все такое.
1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
Ага?
1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Ух! Простите нас!
1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Иди, иди, иди, иди, иди, иди,
иди, иди, иди, иди.
1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- Привет.
- Привет, ребята!
1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
Эй, эй.
1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Эм, твоя подруга, ну, Селия звонила.
1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
сказать тебе... Сэмми!
1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
Ничего страшного, только эскалатор.
1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
Эта Кристен позвонила тебе
с Багамских островов
1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
а еще эта Элейн Лью...
1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Либерман.
1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...будет у Элизабет Арден
до 3:30.
1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
Большой.
1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
Большое спасибо за
наблюдаю за Сэмми, правда.
1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Ты спас мне жизнь.
1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
Были ли у него проблемы?
1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
Нет. Совсем нет.
1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
Хороший.
1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Итак, все получилось отлично.
1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Я был уверен, что ты
1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
собираюсь либо
опоздать на 3 часа
1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
или нет вообще.
1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Угадай, что?
Я не такой, как все мужчины, которых ты знаешь.
1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
Нет, я это понимаю.
Я просто пошутил.
1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
Нет, ты не был, но...
1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
Угадайте, что? я не такой
каждая вторая женщина, которую вы знаете.
1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- Действительно?
- Ага.
1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
Вы, наверное, думаете
Я настоящий фанат контроля,
1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
а я вообще нет.
1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
Ну, я имею в виду, мне нравятся вещи
1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
такими, какими они мне нравятся,
а кто нет?
1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
И вообще, в моей жизни,
1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Я единственный, кто когда-либо
делает что угодно, так что, эээ,
1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
какое это имеет значение?
1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
Может быть, тебе стоит позволить кому-нибудь
1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
помочь тебе
время от времени.
1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Определенно нет.
1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
У меня есть все эти маленькие шарики
в воздухе,
1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
и если кто-то другой
поймал один от меня,
1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Я бы бросил их все.
1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Но ты не помешан на контроле.
1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
Нет. Я работающая мать-одиночка.
1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
Хорошо. у меня еще есть работа
1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
чем время это сделать.
1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Итак, прежде чем мы с тобой
попасть в еще один
1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
дело долгое и утомительное
1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
Мне нужно спасти карьеру, ясно?
1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
Есть ли у вас какие-либо инструкции
для меня перед тобой...
1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
Нет, нет.
Я доверяю тебе полностью.
1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
Я не думаю
ты мог бы, эм...
1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
ты мог бы поменять свою вещь
1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
с 5:00 до, скажем, 4:30?
1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
Потому что я только что узнал
1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
что у меня новая вещь в 5:30.
1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Не могу переключить свою вещь.
1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
Я поменяю свой.
Без проблем.
1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
Увидимся, ребята
на футбольном матче?
1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- Пока, папа!
- Пока, Джек!
1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Еще раз спасибо, Джек.
1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Пожалуйста.
1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
Я понимаю, что это сложно,
1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
что с...
Селия, Кристен, Элейн.
1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Я знаю твое имя, Мэл.
1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
Так что же вы, ребята?
делать с Джеком?
1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
Перестань меня пинать, Мэгги.
1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
я не собирался говорить
что-нибудь о. (СНИФФС)
1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
О чем?
1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
Ничего.
1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
Это секрет.
1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
Мы не должны говорить.
1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Секрет о чем?
1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
О твоем отце?
1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
И ты тоже, мамочка.
1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
Я тоже?
1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
Давайте, ребята.
1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
Рассказывать.
1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
Секрет обо мне и Джеке.
1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Хм.
1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
Есть ли в нем что-нибудь
дело в чувствах?
1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
Что ты имеешь в виду?
1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
Знаешь, чувства,
как будто испугался
1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
или обижен, или счастлив и взволнован.
1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
Знаешь,
это все чувства.
1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
Тогда точно о чувствах.
1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Ага. Определенно.
1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
Хи хи.
1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Выключатель.
1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
Мм-хм.
1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Прости, мама.
1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
Это нормально, дорогая.
1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Итак, что вы получили?
1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
Замороженный горячий шоколад.
1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
М-м-м! Ням.
1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
Тебе нравится шоколад?
1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
Я люблю шоколад.
1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
Сегодня утром папа рассказал доктору Мартину.
1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
что у него глубокий темный шоколад
внутри него.
1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
Действительно?
1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
МЭГГИ: И это
он хотел бы встретить рыбу
1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
кто не боялся
его слоя темного шоколада.
1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
думаю, я начинаю
разгадать тайну.
1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
Вы с ума сошли?
1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
Не совсем.
1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Я думаю, ему следовало бы
хотя говорил об этом со мной.
1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
Он боялся, что ты его возненавидишь.
1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
Конечно, я бы не возненавидел его.
1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Честно говоря, это так глупо.
1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Ха-ха-ха!
Ха-ха-ха!
1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Э-э, ты не понимаешь.
Это чрезвычайная ситуация.
1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
Я не перебиваю госпожу Либерман
1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
во время восковой эпиляции бикини.
1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
Теперь, слушай...
1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
Не беспокойтесь о милом личике.
1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
У меня пятеро сыновей.
1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
Ты так смотришь на меня,
1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Я готовлю тебе жаркое.
1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
Ой, извини.
1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Здравствуйте, миссис Кеффнер.
Давай я возьму твой халат.
1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
До свидания, госпожа Либерман.
1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- На следующей неделе.
- Да, действительно.
1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
Вниз, пожалуйста.
1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Эй, миссис Либерман здесь?
1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
Нет? Хорошо.
1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- Привет.
- Привет, привет.
1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Привет, привет, привет.
1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
Привет, это миссис Либерман,
1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Элейн Либерман здесь
случайно?
1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Эй, все в порядке.
Мне жаль.
1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
Привет. я ищу
для Элейн Либерман.
1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- Она только что ушла.
- ДЖЕК: Спасибо.
1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- Джек!
- Ага?
1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- Это ты?
- Ага.
1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- Это Рита!
- ВОЗ?
1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
Мать Мелани.
1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
О, Рита. Привет!
1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
Ты... Извините.
1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
Вы верите?
что за тесен мир?
1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
Я знаю.
Я только что провел весь день
1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
с твоим внуком.
1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
Ага.
Он милый, но он горстка.
1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Я просто пытаюсь догнать
с Элейн Либерман.
1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
Я просто хочу сказать тебе одну вещь
1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
о моей дочери,
1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
и это что-то
что вы можете заподозрить.
1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
Она может заставить тебя кричать
1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
как будто ты делаешь восковую эпиляцию тела.
1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
Я имею в виду, она меня так расстраивает.
1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Ага.
1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
Внутри, Джек, она каша.
1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Муш.
1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Поэтому ты кричишь сколько хочешь,
1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
но просто не надо
убежать слишком рано.
1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
Хорошо. Все в порядке.
1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
Хорошо, пока-пока.
1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
Ты очаровательна.
1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Оххх.
1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
Миссис Либерман?
Где она?
1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
Ага? Хорошо.
Госпожа Либерман!
1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
Госпожа Либерман!
Госпожа Либерман.
1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Джек Тейлор, Daily News!
1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(ВИЗГ ШИН)
1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
МИССИС. ЛИБЕРМАН: Входите.
1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
О, хорошо!
1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Слушай, эй, эй.
1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
Я рад, что наконец нашел тебя.
1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
Я должен спросить тебя, добрый
сложного вопроса.
1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
О моем муже?
1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
Я не знаю, насколько ты знаешь
1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
о своих деловых делах.
1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
Вы имеете в виду
на нелегальный аккаунт?
1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
Так ты знаешь об этом?
1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- Это на его имя.
- Ага.
1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
У меня есть депозитные квитанции.
1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Э-э, я не думаю
ты бы согласился пойти...
1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- Давай для записи?
- Я знаю, что прошу о многом.
1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Элейн Либерман.
Эл-ла-и-н-е
1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
Л-и-е-б-е-р-м-а-н.
1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
У меня только одна просьба.
1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Что угодно вообще.
1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Отправьте ему копию по факсу на Барбадос.
1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
Все в порядке.
1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК)
1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
Алло?
1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
Привет, дорогая.
1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Мама, слава Богу.
У меня большие проблемы.
1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
мне нужно выпить
с клиентами в 5:30,
1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
или меня уволят,
1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
и у меня есть абсолютно
никакого ухода за детьми.
1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
Во сколько ты закончил
у Элизабет Арден?
1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
Сэмми! Положи это.
1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Дорогая, ты сломаешь его.
1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
Ты думаешь только о работе.
1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
А как насчет вашей личной жизни?
1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
На самом деле, мама,
1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
сегодня я много думал
о моей личной жизни.
1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
Не смейтесь. Я сделал.
1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
Иди сюда, котик, котик-кис.
1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(МЯУ)
1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- Китти?
- (ГУДОК)
1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Китти.
1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Китти?
1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
Что ты имеешь в виду,
не вести себя с ним как обычно?
1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
Я не думаю, что мой обычный я
может быть все так плохо
1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
так как я почти уверен
Джек только что сказал детям
1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
у него есть чувства ко мне.
1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
Он хочет пригласить меня на свидание.
1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
Божественный.
1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Мэгги?
Сэмми, где Мэгги?
1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Вынь это из носа.
1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
Что с тобой?
1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Прошу прощения. я...
1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
Дело в том, что я...
1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Я думаю, что мог бы
чувства к нему тоже
1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
или, по крайней мере, я думаю
Я мог бы быть в состоянии,
1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
то есть, вы знаете,
1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
для меня это большой шаг вперед.
1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Мама, не могла бы ты
подожди минутку?
1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
Мэгги?
1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
Ну, знаешь, я понятия не имел
1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
из этой плавающей головы
над его колонкой
1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
что он был таким высоким,
1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
и у него это есть
хороший цвет кожи,
1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
чего ты тоже не мог сказать
по черно-белому фото.
1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
Он действительно очень вкусный, Мэл.
1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
И как бы вы узнали?
1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
Потому что он был
только здесь, дорогая.
1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
Это не какой-то
ужасно подробно
1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
схема сватовства, да, мама?
1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
Мэгги!
1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
Конечно нет, дорогая.
1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
Мэгги!
1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
Боже мой.
Я только что потерял его дочь!
1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- Ты потерял дочь?
- Мэгги!
1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
Мэгги!
1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
Боже мой!
1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
Прошу прощения.
Вы видели маленькую девочку?
1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
Прошу прощения. Прошу прощения.
Вы видели маленькую девочку?
1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
Ей около 6 лет,
и она одета...
1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
Извините, сэр.
Вы видели маленькую девочку?
1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Извини.
- Ей около 6...
1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
Извините. Прошу прощения.
Вы видели маленькую девочку?
1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
Ей около 6.
1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
Мэгги!
1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
Вы видели маленькую девочку?
Ей около 6 лет.
1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
Прошу прощения.
Вы видели маленькую девочку?
1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
Прошу прощения.
Вы видели потерявшуюся маленькую девочку?
1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(ИГРАЕТ ГРОМКАЯ РОК-МУЗЫКА)
1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(ЗВУКИ АВТОМОБИЛЬНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ)
1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
Мэгги!
1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(МЯУ)
1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
Ну, здравствуйте.
1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Привет.
1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
Есть ли что-нибудь еще, что ты
можете нам рассказать, мисс Паркер?
1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
Я так не думаю. Я просто...
1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
Он все еще не отвечает.
1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
я просто не могу
поверьте, это произошло.
1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
В одну минуту она была там,
а потом следующее...
1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- Я это понимаю, но...
- Нет, ты не понимаешь.
1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
Я только что встретил этого парня
этим утром,
1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
и я был с ним ужасен весь день!
1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- Прошу прощения.
- Ты дрожишь и...
1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Джимми, принеси ей пальто!
1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
Почему я должен был быть
так ужасно для него?
1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
Я назвал его незрелым
и необаятельный и безответственный,
1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
и я был обычным собой.
1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Она сказала... Извините!
Но я потерял маленькую девочку!
1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
Мне жаль.
1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
Она сказала:
«Не будь своим обычным собой»,
1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
но я был обычным собой.
1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
И он отлично позаботился
моего сына для меня
1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
пока я делал презентацию,
1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
который прошел очень хорошо,
потом я потерял его дочь!
1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Как я мог это сделать?
1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Вероятно, это была не твоя вина.
1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
И я даже не оплатил свой счет
от Серендипити.
1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
Вы не возражаете?
1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
Это твоя мама?
1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(МЕЛАНИ РЫДАЕТ)
1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(ГУДОК ГУДИТ)
1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
Миссис Либерман, Элейн,
ты спас мне жизнь.
1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
Ха-ха-ха! Снова.
1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
Это было умно.
1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- Джек.
- Майк.
1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
Я люблю тебя, Лью!
1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
Я люблю этот город.
1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
Я люблю эту работу.
1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
Я люблю Элейн Либерман.
1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
Это большая любовь
для тебя, Джек.
1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
Я должен тебе кое-что сказать.
1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Я встретил кое-кого сегодня.
1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
О чем ты говоришь?
1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
Я не знаю, как ее описать.
1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
Она...
1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
Она светящаяся.
1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
Ее лицо...
1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
Вы говорите о женщинах.
1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Ага.
1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
Твоя задница на кону,
и ты про женщин?
1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- Ты спятил?
- Это под контролем.
1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
У меня есть Элейн Либерман
в записи,
1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
и у нее есть доказательства
аккаунта кампании.
1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Элейн Либерман - сердитая жена.
1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
Все, что должен сделать ее муж
послать ей какое-то извинение,
1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
и она не для записи.
1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
Даю вам слово.
1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
Твое слово ничего не значит
руководству.
1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
Тебе лучше убедиться
что Элейн Либерман
1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
попадет на эту пресс-конференцию
сегодня днем.
1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
Либо она противостоит
непосредственно мэр
1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
или мне придется
распечатать опровержение.
1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
Не волнуйся.
Элейн моя девочка.
1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
Я надеюсь на это, Джек.
1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- Джек?
- Ага.
1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
я только что пообедал
с Фрэнком Берроузом.
1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
Очень яркий. Очень смешно.
1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Очень скромный человек.
1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
Ты любишь меня, Лью.
Вы знаете, что делаете.
1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(МЯУ)
1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Давай, Лоис, давай.
Вот и все.
1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
Эй, Лью!
1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Лью, где Джек?
1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
По дороге в мэрию.
1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Но у меня есть тонна
срочных сообщений для него.
1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК)
1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
Я не могу сидеть здесь вот так.
1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
Мне нужно найти Джека.
1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
Он будет в мэрии
1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
через 15 минут.
Давай, милый.
1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. Замечательно.
1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
Подожди!
1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Да, Элейн?
Извините, одну секунду.
1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
Мэрия, пожалуйста.
1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Слушай, я не могу отблагодарить тебя.
1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Э-э, Дуэйн.
(щелкает пальцами)
1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Пожалуйста, мэрия.
1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Слушай, я сделаю все возможное
чтобы успеть вовремя, Джек.
1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
я как раз был в пути
в Статен-Айленд,
1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
так что я мог бы быть
опоздание на пару минут.
1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
Все в порядке?
Дуэйн, поторопись!
1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК)
1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(ЗВОН)
1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Здравствуйте.
1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
Мистер Тейлор?
Лейтенант Бономо, 18-й участок.
1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Мы нашли вашу дочь.
1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Что?
1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
Прошу прощения. Вы не видели
Джек Тейлор где-нибудь, а ты?
1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Нет, я этого не делал.
1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
Прошу прощения?
извини, но с тобой не бывает
1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
знать Джека Тейлора, да?
1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
На самом деле очень хорошо.
1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
Ты Селия, не так ли?
1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Да, и ты, должно быть, тот самый
который потерял свою маленькую девочку.
1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- Привет, Мэгги!
- МЭГГИ: Папа!
1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- Эй, привет!
- Привет.
1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Привет, я Джек Тейлор.
Это мое там.
1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
Большое спасибо
за то, что наблюдал за ней.
1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
Ну, это было мое удовольствие.
1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Я уверен, что это было так.
1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Нам нужно спешить. Ну давай же.
1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
Нет, папочка.
Я хочу поиграть с котиками.
1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
Нет времени
поиграть с котиками.
1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Нам пора идти
на пресс-конференцию.
1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Привет, котята.
Как вы?
1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Ярлык. Ты это.
Ну давай же. Преследуй меня.
1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
Нет, папочка.
Я хочу поиграть с котиками.
1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Красный свет, зеленый свет.
Ну давай же.
1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
Прекрати!
1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Ну давай же. Пойдем.
Не делайте этого прямо сейчас.
1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
Если я не доберусь туда...
Хотите, чтобы я потерял работу?
1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
Нет, прекрати!
1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
Вы хотите, чтобы я потерял работу?
1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(НЮХАНИЕ)
1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(ЦЕЛУЕТ МЭГГИ)
1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
Ты действительно любишь
эти котята, да?
1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
Ага.
1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(ЗВОНКИ ЧАСОВ)
1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
Давай.
Следите за своей головой.
1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
Там.
1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
Хорошо. И что
их имена?
1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(МЯУ)
- Это Боб,
1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
потому что он похож на рысь.
1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
И это Фред.
1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
И этот...
Я забыл имя этого.
1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
Ну окей.
Послушай, Мэгги,
1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
Я знаю, что это было
плохой день для тебя.
1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
Я знаю это прямо сейчас
1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
все, что ты хочешь сделать, это
поиграйте с этими котятами.
1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
Я не виню тебя,
потому что они великолепны.
1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(НЮХАЕТ)
1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
Но если я не успею
эта пресс-конференция,
1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
Я потеряю работу.
1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
Я не хочу терять работу.
1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Итак, нам пора работать
что-то из.
1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
Здесь какая-то сделка, так что...
1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
Что, если мы поговорим с
эта красивая молодая леди
1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
и мы спрашиваем ее
если, возможно, Боб сможет прийти
1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
на пресс-конференцию с нами?
1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
Ты имеешь в виду оставить его?
1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Одолжите его.
1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
Но я хочу сохранить его.
1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
Вам придется поговорить с
твоя мать об этом.
1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
Она аллергик.
1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
Это верно.
Она получает все...
1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
Хорошо. Хм...
1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
Ну, знаешь что?
1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
Боб может просто остаться у меня дома.
1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
Где он будет спать?
1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
Ты знаешь эту комнату
со всеми коробками внутри?
1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
Мы могли бы их очистить.
Он мог бы спать там.
1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
Это хорошая идея.
1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
Конечно, ты знаешь,
тебе придется прийти
1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
и посещайте время от времени
1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
просто чтобы проверить и убедиться
1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
что я кормлю его
и все.
1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
Я буду.
1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
Ага.
1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
Идите сюда.
1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(МЯУ)
1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
Знаешь, может быть
что нам следует делать
1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
ставится кровать
эта комната и для тебя тоже.
1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
Ага.
1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
Потому что ему может стать одиноко.
1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
Он не получит
одиноко с тобой там.
1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(НЮХАЕТ)
1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
Ну, позволь мне взять
посмотрите на этого парня.
1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Так что это происходит
быть нашим котом, да?
1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Боб.
1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(НЮХАЕТ)
1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
Хорошо.
Теперь, мы можем уже уйти отсюда?
1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(МЯУ)
- Да?
1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
Господин мэр!
1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
Мистер Берроуз.
1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
Господин мэр, вы планируете?
подать в суд на Джека Тейлора
1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
и Ежедневные новости
1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
за очевидно ложное
1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
и конечно
необоснованные обвинения
1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
они сделали против тебя?
1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
Скажи, это неплохая идея.
1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
Эй, папа,
этот парень тоже в автобусе.
1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
Не могли бы вы поторопиться, пожалуйста?
1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
У него больший
картинка, чем твоя.
1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
Вы говорите по-английски?
1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
МЭР: Последний вопрос, пожалуйста.
1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
Прошу прощения!
1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
Прошу прощения.
1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Последний вопрос, пожалуйста.
1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
Господин мэр!
Господин мэр!
1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Мама, что ты делаешь?
Ты не репортер.
1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
Мне нужно что-то сделать.
1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- Господин мэр!
- Господин мэр?
1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
Что ты собираешься сказать?
1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
Я не знаю.
Господин мэр!
1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
О, да.
1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Ты, справа.
1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
Я... А как насчет Элейн...
1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- Либерман.
- Либерман?
1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
Что насчет нее?
1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
Она жена
мой комиссар по санитарному надзору.
1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
Она не имеет к этому никакого отношения.
1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
Какая у тебя бумага,
юная леди?
1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Э-э, я... я... я верю Элейн Либерман
1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
разговаривал с Джеком Тейлором
1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
и может создать резервную копию
все, что он сказал.
1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Джек Тейлор – безрассудный человек
1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
с подарком
за манипулирование правдой.
1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
О, я знаю Джека Тейлора, сэр,
1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
и... и... и он красивый
дерзкий большую часть времени,
1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
и у него, кажется, есть
1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
какое-то высокомерное отношение,
1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
но, по крайней мере, он честен.
1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
Я не знаю, какие отношения
у вас есть с мистером Тейлором, мисс,
1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
но это совершенно ясно
1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
ты ничего не знаешь о политике
1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
и ничего о журналистике.
1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
Вот и все.
Больше никаких вопросов.
1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
Спасибо.
1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
ВСЕ: Господин мэр!
1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(КРИК)
1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
МЭГГИ: Мелани!
1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Смотри, Мелани.
У меня появился котёнок.
1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
Его зовут Боб
и папа сказал, что я могу оставить его себе.
1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
Господин мэр!
1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
Джек, Элейн Либерман не появилась.
1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
Я знаю это.
Господин мэр!
1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
Нет, нет, нет, мистер Тейлор.
Пресс-конференция окончена!
1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
Господин мэр, возможно, вы сможете
чтобы надавить на Мэнни Фельдштейна.
1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
Это сложно сделать.
1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
И вы можете быть в состоянии
буйволить мою газету
1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
напечатать опровержение...
Меня вообще могут уволить...
1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
Но мы с тобой оба знаем
эта мусорная штука воняет,
1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- не так ли?
- Жалко, мистер Тейлор.
1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Ты и твой маленький друг
в наряде,
1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
просто жалко!
1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
Как жаль, господин мэр,
1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
это если бы у меня был
еще несколько минут,
1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Элейн Либерман была бы здесь
1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
с аннулированным чеком
за 250 000 долларов
1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
из очень известного мафиозного фронта
1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
сделал для вашей предвыборной кампании.
1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
Это наглая выдумка,
Мистер Тейлор!
1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
Мы оба знаем, что нет такого
аннулированный чек существует.
1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
Знаешь что-нибудь?
Ты прав. Я в замешательстве.
1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
Не было бы проверки,
1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
но там будет депозитная квитанция,
1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
не так ли, Элейн?
1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
Идите сюда.
Можно мне это, пожалуйста?
1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Привет, Сидни.
1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
ДЖЕК: Хорошо.
1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
Это датировано 15 марта.
этого года.
1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
Это депозитная квитанция на сумму 250 000 долларов.
1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
В тот же день,
депозит был внесен
1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
в аккаунт вашей кампании
1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
за 250 000 долларов,
1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
но я думаю, это было
просто совпадение.
1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
Пресс-конференция окончена!
1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
Я сказал конец!
1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
г-жа Либерман,
как ты обнаружил аккаунт?
1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Элейн, что я могу сказать?
1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
Это было мне приятно.
1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
Все в порядке.
Увидимся позже.
1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Джек, могу я увидеть этот документ?
1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
Завтра в газете
ты можешь, Фрэнк.
1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
Ребята, вы хотите пойти
на футбольный матч?
1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- СЭММИ: Да.
- Все в порядке. Ну давай же. Пойдем.
1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
Знает ли ваш муж
что ты это сделал?
1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
Мой муж.
Забавно, что вы это подняли.
1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
Он на Барбадосе.
Б-а-р-б-а-д...
1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
Это был отличный момент
в моей жизни.
1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- Поздравляю.
- Спасибо.
1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Мамочка, мы можем пойти?
на футбольный матч сейчас?
1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- Да, дорогая.
- Да, мальчик. Идите сюда.
1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
мне правда очень жаль
о Мэгги.
1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
Я даже не хочу думать
о том, что могло случиться.
1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Я не хочу думать
об этом тоже.
1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Когда я думаю об этом,
1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
Я не могу в это поверить
мне выдали моллюсков
1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
и предупреждения о перхоти,
оповещения песочницы.
1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
Ты даже рассмеялся мне в лицо
1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- когда я пришел к тебе в офис вовремя.
- Я знаю.
1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
А потом ты потерял мою дочь.
1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
Я знаю.
Это было самое худшее
1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
Я бы мог это сделать.
Мне правда очень, очень жаль.
1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
Значит, кто-то другой
безответственный,
1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- не так ли?
- Да, они.
1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Я бы хотел услышать, как ты это скажешь,
1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
скажи это для себе подобных.
1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
Мой вид?
1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
Те, у кого все мячи
в воздухе.
1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
Это меньшее, что вы могли сделать.
1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Конечно, я скажу это, Джек.
1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Я был безответственным.
1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- Большой.
- Такси!
1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
Теперь скажи
«Я не могу сделать все сама».
1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
Почему?
1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
Потому что одним предложением
1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
ты восстановишь мою веру
у женщин снова.
1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
Конечно, я скажу это
для тебя, Джек.
1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Мы никогда не пойдем
чтобы поймать такси, понимаешь.
1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
Ты не можешь этого говорить.
1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
Конечно, я могу,
до тех пор, пока ты понимаешь
1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
что это будет неправда.
1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
Я жду.
1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
Хорошо. я не могу сделать
все в одиночку.
1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
Там. Большой.
1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
Хотя моя повседневная деятельность
год за годом
1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
сразу противоречить
то, что я только что сказал.
1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
О, невероятно!
1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
Ты заставил меня унижаться без всякой причины.
1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Вы унижались по уважительной причине.
1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
Ты высокомерный жонглер мячом, детка.
1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
Прежде всего,
не называй меня малышкой.
1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
Во-вторых, если вы этого не сделаете
хочу, чтобы твои яйца жонглировали,
1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
не бросай их мне в лицо.
1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
Я швырнул их тебе в лицо?
1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Да, ты это сделал,
начиная с сегодняшнего утра
1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
когда ты толкаешь
твоя дурацкая колонка на меня
1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
как какое-то неубедительное оправдание
1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
из-за того, что мой сын пропустил экскурсию.
1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Шары мне в лицо.
1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
Хо-хо-хо!
Репортер Биг Джека
1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
невозможно сконцентрироваться
о обыденных деталях
1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
как взять трубку и сказать:
1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
«Все равно спасибо,
но ты мне не понадобишься
1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
"забрать мою дочь
сегодня в школу, а потом..."
1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Это произошло не совсем так.
1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
Вы должны спросить
кого я могу только предполагать
1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
одна из твоих многочисленных подруг
1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
если она носит трусики
1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
так громко, как только можешь.
Шары мне в лицо.
1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
И теперь посреди
моего очевидного раскаяния,
1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
ты заставляешь меня унижаться?
1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
Прежде всего... Прежде всего,
1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
Я сунул свою колонку тебе в лицо
2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
потому что я думал
ты была самой красивой женщиной
2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
что я когда-либо видел
за всю мою жизнь,
2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
и я хочу...
2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Я хотел произвести хорошее впечатление.
2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
Теперь я забыл
позвоню тебе сегодня утром
2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
потому что я, в отличие от тебя,
2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
я не привык делать
все самостоятельно.
2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Так что я поскользнулся там.
2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
Что касается трусов,
2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
это замечание было адресовано моему редактору Лью,
2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
просто чтобы тебя разозлить.
2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
МЭГГИ: Давай, пап.
У меня есть такси.
2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
Можем ли мы пойти?
2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
Привет. Мы получили такси.
2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(ГУДОК ГУДИТ)
2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Я думаю, что моему отцу нравится твоя мама.
2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
Может быть, он нравится моей маме.
2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
Мужчины любят тебя
2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
сделали меня той женщиной, которой я являюсь.
2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Все женщины, которых я знаю, любят тебя
2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
заставили меня задуматься
все женщины такие, как ты.
2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
Боже мой.
Я почти забыл.
2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
У меня встреча,
напитки с клиентами.
2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. Ты никогда не
собираюсь сделать это.
2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Мама, это последняя игра
сезона.
2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
Это ради чемпионата, мама,
2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
и тренер сказал
каждый ребенок должен играть
2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
или они не получают трофей.
2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
Даже проигравшие получают трофей,
2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
но ты не получишь трофей
если ты не играешь.
2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
Это уже в пути.
Мы успеем.
2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
Отпусти это.
2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
Я не могу отпустить это.
Это моя работа. Держи это.
2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
МЕЛАНИ: Можем ли мы пойти?
вместо этого в Клуб 21?
2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 Западная 52-я улица,
2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
и не пытайся занять 14-е место
или 32-й или 44-й поперек.
2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
Ты не можешь повернуть налево
в этот час.
2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
Я... я... я знаю, что смогу это сделать.
2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
Нет, не иди на Бродвей.
2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Это обязательно будет беспорядок.
2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
Попробуйте 6-ю авеню,
2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
но не раньше 23 числа
2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
из-за строительства.
2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
ДЖЕК: Жареные глазки.
плавающий в миске...
2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
МЭГГИ: Сопли.
ДЖЕК: Сопли.
2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
ДЖЕК: Итак, поехали.
2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
Э, почему бы тебе не придержать такси,
2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
а если я не
вернусь через 15 минут,
2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
просто продолжай без меня.
2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
Тебе понадобится больше времени
чем 15 минут.
2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
Я могу это сделать.
Хорошо, детка.
2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
Мамочка, а что, если ты не придешь?
2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
а папа не приходит?
2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
О, дорогая,
Я собираюсь быть там.
2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Ты самый
важная вещь для меня
2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
во всем мире.
2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
Ваша работа.
2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
Нет, ты,
2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
но я должен сделать это сейчас.
2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Сэмми, я знаю, что у меня есть
таскал тебя по местам
2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
и оставил вам места,
2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
и я был
сумасшедший сегодня человек,
2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
но это происходит
чтобы стать лучше завтра.
2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
обещаю, я не возьму
дольше 15 минут
2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
там, ладно? Хорошо? Хм?
2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Эй, Сэмми, иди сюда.
2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
Не беспокойтесь об этом.
Она справится, ладно?
2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
Давайте подготовим вас к футболу.
2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Возьми мне эту сумку.
2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
Привет.
Как вы?
2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
Привет. Я вижу свою вечеринку.
2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
МИСТЕР. ЛИЛАНД: О, вот она.
2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
Я рад, что ты смог это сделать.
Какой у тебя яд?
2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
О, мне просто воды.
2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Ерунда.
Мы намного впереди вас.
2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
Вам нужно кое-что наверстать.
2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
МИСТЕР. ЛИЛАНД: Ей придется высохнуть.
водка мартини прямо вверх.
2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
Эй, что ты
думаешь, детка?
2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Я надеюсь, что мой папа сможет прийти
на наш футбольный матч.
2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Ага.
2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(МЯУ)
2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
Мама надеется, что он тоже сможет прийти.
2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Вчера вечером...
2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
Прошлой ночью
2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
моя мама думала, что я сплю,
2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
но я действительно не был
2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
и я услышал, как она сказала
снова и снова,
2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
«Пожалуйста, позвольте Эдди прийти.
2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
«Пожалуйста, позвольте Эдди прийти».
2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(МЯУ)
2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
Эдди?
Кто такой Эдди?
2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Эдди мой отец.
2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Я надеюсь, что он тоже придет.
вот, детка.
2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Мы просто обсуждали планы
2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
для своего рода высококлассного
2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
развлекательный комплекс для взрослых.
2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
Знаешь, с едой
и игры и аттракционы.
2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
Никаких поездок, пап.
2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
После напитков,
2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
мы хотели взять
поездка в Стэнфорд.
2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
СЫН: Мы надеялись
взглянуть
2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
в какой-то плохой версии
того, что мы имеем в виду.
2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
Но прежде чем мы отправимся в путь,
2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Мелани, может, ты выкинешь?
2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
несколько идей,
прямо у тебя в голове.
2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Э-э...
2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
Ну, э-э,
2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
взрослые развлекательные комплексы,
до сих пор,
2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
были несколько дрянными,
2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
обычно прилагается
в популярные видеомагазины.
2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
О чем я думаю
это что-то
2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
немного более захватывающе.
2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
ЙЕЙТС-старший: Хм.
2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
Рисунок может помочь,
ты не думаешь?
2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Э-э... я...
2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
ЙЕЙТС-МЛ.: Я люблю рисовать.
2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
У меня нет...
2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
Ох. Ну вот.
2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
Ох, ладно.
2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
Хм...
2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Хм, посмотрим.
2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Э-э, что-то вроде...
2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
Э-э...
2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Хм...
2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
Разве это не тот маленький потерянный мальчик?
2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
с сегодняшнего утра?
2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
Что?
2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
Э-э, с, ты знаешь...
2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
Хм...
2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
Знаешь, я не могу сделать это сейчас.
2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
И я не могу пойти с тобой
и сейчас в Стэнфорд.
2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Да, мистер Леланд,
это тот маленький потерянный мальчик
2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
с сегодняшнего утра,
только он не потерялся.
2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
Он мой сын.
2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
у меня есть ребенок
2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
и у него есть футбольный матч
через 20 минут.
2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Если он опоздает,
он не получит трофей.
2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
И поскольку я здесь с тобой,
2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
он, вероятно, опоздает,
2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
но что меня беспокоит
больше, чем что-либо
2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
вместо того, чтобы плакать об этом,
2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
он там
с большой старой улыбкой
2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
дует нам в лицо рыбьи мордочки.
2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
Господа, если вы умны,
ты захочешь меня так же сильно
2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
за мою преданность делу и способности
2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
что касается того факта, что я собираюсь
бросить тебя прямо сейчас
2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
и я собираюсь бежать
как в аду по всему городу
2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
чтобы мой ребенок знал это
что для меня важнее всего
2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
это он.
2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
И, мистер Леланд,
твои настоящие основания меня уволить
2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
должно быть, если бы я был
остаться здесь с тобой.
2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
Она мне нравится.
2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
Много.
2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
Ну, я, наверное, потерял работу,
2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
но по крайней мере у нас еще есть 10 минут
2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
чтобы попасть в игру.
2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
Эй, короткий путь!
Короткий путь!
2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
Несмотря ни на что, Джек,
2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Я хочу, чтобы ты это знал
Я искренне извиняюсь
2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
за потерю Мэгги.
2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
Все в порядке.
То же самое случилось со мной сегодня утром.
2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
Ты потерял Мэгги сегодня утром?
2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Да, она ушла
после офисного кота.
2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
Возможно, это было полезно
2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
если бы ты упомянул
ее склонность к странствиям.
2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
Возможно, это было полезно...
Итак, поехали. Здесь...
2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Если бы вы упомянули
Склонность Сэмми
2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
совать что-то себе в нос.
2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
Он этого не сделал!
2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
Ах, да. Путь туда.
2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
На самом деле мне пришлось использовать
эта штука типа плоскогубцев.
2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
Это называется аллигатор,
2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
инструмент, который я хорошо знаю.
2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
Хорошо!
2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
Вот так.
Ну давай же.
2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
Видеть? Я сказал тебе
мы справимся.
2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
Какие еще катастрофы?
2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
МЭГГИ: Лоис Лейн ела.
класс рыб.
2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
Почему меня это не удивляет?
2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Прости, Сэмми.
2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
Лоис Лейн?
2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Ну давай же.
Нам нужно поторопиться.
2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
Мне нужно в ванную.
2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
Я возьму тебя.
2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Почему бы мне не взять ее?
2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Итак, Мэгги,
ты знаешь эту леди Селию
2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
из офиса твоего отца?
2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
Ага.
2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(СМЫВАЕТ В ТУАЛЕТЕ)
2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Она девушка твоего папы?
2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
Ни за что.
2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
Она хочет быть, но это не так.
2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
Он хочет кого-то
кому бы тоже понравилось его печенье,
2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
и Селия не тот тип.
2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
Здесь. я получу
тот другой носок для тебя.
2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
Нет короля
когда главное любовь
2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
Играем по тем же правилам
2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(ВЕЛОСИПЕДНЫЙ ЗВОНОК)
2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
В мгновение ока
мудрый человек может быть дураком
2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
В самые темные часы
2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
Когда все сказано и сделано
2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
Это должно произойти
2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
Ого!
2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
Вы превращаетесь из одинокого в счастливчика
2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
Потому что любовь такая забавная
2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
Неважно, кто вы
2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
О, это может поколебать вашу веру
2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
Или это может разбить вам сердце
2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
Да, да
2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
Иногда
горы голубые
2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
Мы заблудились
2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Да, да.
Дай мне это.
2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
Это мой кот.
2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(МЯУ)
2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Так что, возможно, вы с Мэгги
мог бы прийти
2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
на ужин после игры.
2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
Мы могли бы заказать
немного китайского
2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
или что-то в этом роде.
2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(МЯУ)
2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
О, слава Богу.
Он здесь.
2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
Папа!
2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
Ой.
2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- Так что ты скажешь?
- (МЯУ)
2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
Я так не думаю.
Это был долгий день.
2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
Хорошо. Да,
Я немного...
2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
...сам немного устал.
2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Так что я думаю, мне стоит подойти
и передай привет отцу Сэмми.
2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
Я обычно смотрю игру
там, в сторонке.
2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
Вот где
Мне нравится это смотреть.
2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
Хорошо.
2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
- Это был хороший день.
- Ага.
2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
Хорошо.
2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(МЯУ)
2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
Хорошо, иди сюда.
2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
Что? Ты даже не можешь на меня посмотреть?
2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
Это вторая игра
вы сделали это за два года.
2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Смотри, я здесь, не так ли?
2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
Папочка!
2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
Ты остаешься?
на всю игру?
2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- Ты?
- Держу пари, что да.
2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
Прохладный.
2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
Я буду играть изо всех сил.
2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
Смотри, я действительно лучший.
2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(СВИСТОК)
- Это здорово.
2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Иди возьми их, тигр.
2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
Ну давай же.
Я оставил нам место.
2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Вот, папа.
2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
МАЛЬЧИК: Марко. Марко, проходи.
2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
Марко.
2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
Марко!
2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
Эй, папа!
2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
Часть причины
Я пришел сюда сегодня
2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
должен был сказать Сэмми лично
2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
что я не собираюсь
быть в состоянии сделать
2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
наша рыбалка этим летом.
2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
Ты не можешь этого сделать
ему, Эдди.
2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
у меня концерт
играю с Брюсом, Мел.
2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
Разве ты не видишь
насколько ты ему нужен?
2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Давай, Мэл.
Вы не можете ожидать, что я откажусь от этого.
2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
ТРЕНЕР: Получите это. Возьми.
2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
Мама! Эй, мама, посмотри!
2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
Да.
2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(МЯУ)
2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
Пойдем, Мэгги.
Ну давай же!
2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Мэгги, давай.
Пойдем.
2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
Вниз по переулку.
Прямо в переулке.
2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
Пойдем. Наблюдайте за ним.
Посмотри на этого парня.
2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Проверь его, Мэгги.
Проверьте его тело.
2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
Но это было бы грубо, папочка.
2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
Это не грубо.
Это спорт.
2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
Вот и все.
Вот и все.
2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(мяу-мяу)
2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
Эй! Привет!
Ну давай же.
2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
Что с этим парнем?
2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
Возьмите этого ребенка!
2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(ГРОМ)
2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Хорошая игра, Сэмми.
2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Спасибо, Джек.
2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
Увидимся.
2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Спасибо за все.
2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
Ты тоже.
Увидимся.
2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Хорошо, ты готов?
2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
Хорошо, подожди.
Понятно.
2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
Ты был великолепен.
2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Так что увидимся
очень скоро, ладно, большой парень?
2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
Хорошо.
2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Пока, Мэл.
2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
Пока.
2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Эй, давай
наденьте дождевик, ладно?
2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
Хорошо.
2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
Дай мне посмотреть твой трофей.
2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Ух ты!
2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
Думаешь, это настоящее золото?
2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Ага.
2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
Вы делаете?
Что это у него на голове?
2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
Футбольный мяч.
2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
Ой.
2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
Хорошо, ты готов? Ага.
2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
Должны ли мы попробовать
взять такси, мам?
2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
Нет, я вроде как
хочется идти.
2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
Под дождем?
2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
Что тебя волнует?
Ты одета для Ниагарского водопада.
2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
♪ Я тебе недавно говорил?
что я люблю тебя
2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
♪ Я тебе говорил
нет никого выше тебя
2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
♪ Наполни мое сердце радостью
2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
♪ Забери мою печаль
2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
♪ Облегчи мои проблемы
Вот что ты делаешь
2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
♪ О, утреннее солнце во всей своей красе
2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
♪ Встречает день с надеждой
и комфорт тоже
2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
♪ И ты наполняешь мою жизнь смехом
2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
♪ Вы можете сделать это лучше
2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- Мам, я голоден.
- Хм?
2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Я буду тут, дорогая.
2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
♪ Вот что ты делаешь ♪
2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
Хорошо.
Это сделка.
2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Дай мне этот.
2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
Спокойной ночи.
Идите сюда. Спокойной ночи.
2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
Спокойной ночи.
2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
Он будет прямо здесь
в коробке, ладно?
2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- Хорошо.
- Все в порядке.
2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
Знаешь, папочка,
2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
когда я и Мелани
были в ванной,
2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
она спросила меня, если Селия
была твоей девушкой.
2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
Она сделала?
2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
Ага. Ты ей действительно нравишься.
2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Хммм. Спокойной ночи.
2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
Спокойной ночи.
2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
Она сказала тебе, что я ей нравлюсь?
2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
Это так очевидно, папочка.
2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
Спокойной ночи.
2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Хм.
2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
Она сказала?
что-нибудь еще обо мне?
2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
Я не знаю, папочка.
Я очень устал.
2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Я сейчас пойду спать.
2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
Ага.
2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Что мы будем делать?
об этих рыбах?
2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
Что?
2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Нам пора покупать новую рыбу.
2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
Сейчас?
2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
Ага. Сейчас? Ага. Сэмми не может
иди завтра в класс
2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
без этой рыбы.
К полудню они его убьют.
2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
Но я в пижаме.
2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Все, что нам нужно сделать
это вытащить их.
2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
И оно сияет, как солнце
2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
В конце дня
2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Мы будем благодарить и молиться
2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
К одному
2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
Я говорил тебе в последнее время
что я люблю тебя
2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
Я сказал тебе
нет никого выше тебя
2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Наполни мое сердце радостью
2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
Забери мою печаль
2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
Облегчи мои проблемы
Это то, что ты делаешь
2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
Ох!
2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
Ааа!
2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
Забери мою печаль
2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)
2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Наполни мою жизнь радостью
2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
Облегчи мои проблемы
Это то, что ты делаешь
2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Наполни мою жизнь радостью
2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
Забери мою печаль
2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
Ха-ха-ха.
2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- Привет.
- Привет.
2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
Мэгги настояла
что мы приведем Сэмми
2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
немного новой рыбы.
2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
Спасибо.
2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Эм... Ребята, вы...
2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
Хотите войти?
на минуту?
2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
Нет. Мы не
хочу вторгнуться.
2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
Ой. Хорошо. Ну...
2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- Да...
- Спасибо.
2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Вот они. Хе-хе. Хорошо.
2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
Хорошо. Спасибо.
2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Давай, папа.
2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
Э-э...
2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Заходите. Пожалуйста.
2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
Хорошо. Несколько минут.
2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Привет, Джек.
2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Сэмми. Привет. Ух.
2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Ух. Что ты весишь?
2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
Хочешь зайти посмотреть мою комнату?
2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
МЭГГИ: Хорошо.
2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
Хм.
2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
Вы обследуете мою квартиру.
2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
Не так аккуратно, как я думал.
2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
Это просто аккуратно
в воскресенье утром
2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
когда моя мать
приходит на бранч.
2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Если она увидит это таким образом,
2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
она качает головой,
2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
это значит, что она несчастлива
с моим жизненным выбором.
2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
И тогда она выпускает
вздох, который означает
2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
она бы предпочла уйти
к моей сестре на поздний завтрак.
2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(Дети хихикают)
2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- Эм...
- Эм...
2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
Ребята, хотите посмотреть видео?
2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
МЭГГИ И СЭММИ: Да!
2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
А как насчет «Волшебника страны Оз»?
2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
Ага!
2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
Вы можете получить все
прижался к моей кровати
2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
и понаблюдайте немного.
2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
я хочу посмотреть
все это, мамочка.
2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
Слишком поздно.
2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
Вы можете смотреть сколько угодно долго
как нам нужно пить
2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
одна чашка кофе.
2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
Две чашки кофе.
2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
Посмотрим.
2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(НАД ИГРАЮ РАДУГИ)
2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
Это всегда такая дилемма
когда у тебя есть дети.
2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(СМЕЕТСЯ)
2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
После того, как мы с отцом Сэмми
развелись,
2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
я выложил его фотографии
по всей комнате Сэмми.
2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Наверное, я хотел его успокоить
2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
что несмотря ни на что,
2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
его отец все равно бы
быть в его жизни.
2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
Ты хочешь, эм, сливки или...
2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
Нет, это нормально.
Сэмми очень гордится своим отцом.
2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
Он говорил о нем
весь день сегодня.
2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
Я уверен, что он это сделал.
2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
Он действительно
рок-н-ролльный барабанщик?
2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
Ага. Он гастролирует с
Спрингстин этим летом.
2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- Действительно?
- Ага.
2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Спрингстин?
2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
Ух ты.
2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
я хожу вокруг да около
здесь немного,
2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
и есть что-то
Я должен тебя спросить.
2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
Да?
2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
Почему ты
2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
провести весь день
флиртуешь со мной, если ты
2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
думали о получении
снова с бывшим мужем?
2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
Что?
2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
Я провел целый день
сильно тебя не люблю.
2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
Ты флиртовал со мной.
2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
Ты даже сказал детям
ты хотел пригласить меня на свидание.
2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
Я никогда не говорил им этого.
2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Да, вы это сделали.
Это был твой большой секрет.
2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- Хе-хе.
- Мне сказали.
2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
Это было все о тебе и мне
и куда-то идти
2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
и чувства.
2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
Ты собирался пригласить меня на свидание.
2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
Хорошо. Большой секрет заключался в том,
Сэмми получает мой шарик
2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
засунул нос,
2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
и я ни разу даже не подумал
о том, чтобы пригласить тебя на свидание.
2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
Я так уверен.
2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
Я не знаю, почему
Я бы даже хотел.
2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
Ты сказал, что думаешь, что я
самая красивая женщина
2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
вы когда-либо видели.
2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- Это была линия.
- Это была не фраза, Джек,
2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
и ты это знаешь.
2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
Ты хотел меня с тех пор
Я знал, что ты писатель, и ты сказал...
2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
И ты хотел меня
2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
с 9-й улицы
Центр приема
2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
когда ты увидел меня
ставлю часы на Мэгги.
2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
Для того, кто
2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
так совершенно бескорыстно
в другом человеке,
2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
ты точно помнишь
каждая мельчайшая деталь.
2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
Ты помнишь лучше меня.
2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- Я не делаю.
- Да, ты делаешь.
2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
Нет, я не знаю.
2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
Что бы ты сделал
если бы я поцеловал тебя прямо сейчас?
2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
Ты не собираешься
поцелуй меня прямо сейчас.
2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Что бы ты сделал, если бы я это сделал?
2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
Хочешь поцеловать меня прямо сейчас?
2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
я бы не стал об этом упоминать
если бы я этого не сделал.
2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
Отлично.
2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
Ты просто
2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
натягиваешь меня, не так ли?
2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
Ты как Рой Шайдер
2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
в конце Челюстей.
2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
В ту минуту, когда я открываю рот,
2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
ты упадешь
там большая бомба.
2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
Тогда ты собираешься носить
набор моих зубов
2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
вокруг твоей шеи.
2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Итак, ты признаешь
ты большая акула.
2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
Я признаю, что я
2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
боюсь подойти близко
кому-нибудь еще раз.
2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
Я так же напуган, как и ты.
2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(ШЕПОТ) Не кусай.
(ШЕПОТ) Я не буду.
2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Хм.
2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
Мама.
2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
Что?
2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
Можете ли вы перемотать нас вперед?
2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
Это значит, что дама включена,
и мы ненавидим эту часть.
2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
Милая, ты знаешь
как использовать перемотку вперед.
2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
Пульт сломан.
2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- И она крадет Тото.
- (ВИДЕОПЕРЕДАТКА ВПЕРЕД)
2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
Вот она ушла. Хорошо?
2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
Это цветная часть.
Тебе нравится эта часть.
2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Ждать.
- Ага. Хорошо.
2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
Нет. Давайте сделаем это правильно.
2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
Позвольте мне войти и освежиться
2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
так что я чувствую себя немного лучше
как женщина
2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
и не берлоговая мамочка.
2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
Хорошо? Эм, почему бы тебе не пойти и...
2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
Иди посиди там,
2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
и закрой глаза,
откиньте голову назад,
2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
и ожидать моего возвращения?
2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
Хорошо.
2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
Или можешь зайти и посмотреть
Волшебник страны Оз
2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
и жди моего возвращения.
2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(СМЕЕТСЯ)
2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Да, окей.
2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
♪ Ду-бе, ду-бе, ду-бе
ду-бе-ду-воп-боп
2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
♪ Шу-бе, ду-бе, ду-бе
ду-бе-ду-воп-боп
2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
♪ Один прекрасный день
2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
♪ Ты посмотришь на меня
2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
♪ И ты узнаешь, что наша любовь была
2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
♪ Так и должно быть
2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
♪ Один прекрасный день
2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
♪ Ты захочешь, чтобы я был твоей девушкой
2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
♪ Шу-бе, ду-бе, ду-бе
ду-бе-ду-воп-боп
2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
♪ Шу-бе ду-бе ду-вау
2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
♪ Хотя я знаю, что ты такой мальчик
2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
♪ Кому только хочется бегать
2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
♪ Я буду ждать
и когда-нибудь, дорогая
2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
♪ Ты придешь ко мне
когда захочешь остепениться
2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
♪ Ох
2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
♪ Один прекрасный день
2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
♪ Мы встретимся ещё раз
2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
♪ И тогда тебе захочется такой же любви
2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
♪ Раньше выбросил
2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
♪ Один прекрасный день
2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
♪ Ты захочешь, чтобы я был твоей девушкой
2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
♪ Один прекрасный день
2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
♪ Ты захочешь, чтобы я был твоей девушкой ♪
2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
Перестал идти дождь.
2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
Джек?
2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(ХРАП)
2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
♪ Вы вышли из леса
2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
♪ Вы вышли из темноты
2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
♪ Ты ушел из ночи
2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
♪ Выйдите на солнце
Выйдите на свет
2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
♪ Держитесь прямо.
для самых славных
2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
Интересно, что они делают?
2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
♪ На земле или на солнце
2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
♪ Вы вышли из леса
2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
♪ Вы вышли из темноты
2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
♪ Ты ушел из ночи
2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
♪ Выйдите на солнце
Выйдите на свет
2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
♪ Задержите дыхание
2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
♪ Держитесь за своё сердце
2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
♪ Держитесь за надежду
2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
♪ Выйдите на солнце
Выйдите на свет
2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
♪ Идите к этим воротам
и они будут
2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
♪ Открыть
2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
♪ Надо немного отдать
2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
♪ Возьми немного
2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
♪ И пусть твое бедное сердце
сломай немного
2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
♪ Вот история
2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
♪ Это слава любви
2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
♪ Надо немного посмеяться
2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
♪ Поплачьте немного
2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
♪ Перед облаками
пройди немного
2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
♪ Вот история
2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
♪ Это слава любви
2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
♪ И пока мы вдвоем
2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
♪ У нас есть мир
и все его прелести
2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
♪ И когда мир
с нами покончено
2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
♪ Мы обнимаемся
2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
♪ Тебе нужно немного выиграть
2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
♪ Немного проиграть
2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
♪ И всегда немного грусти
2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
♪ Но это история
2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
♪ И в этом слава любви
2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
♪ Это твои глаза
2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
♪ Это твоя улыбка
2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
♪ Ну, я искал
на тебя навсегда
2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
♪ Но я никогда раньше вас не видел
2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
♪ Это твои руки
2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
♪ Держу мою
2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
♪ Теперь мне интересно, как
Я мог быть настолько слепым
2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
♪ Впервые
2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
♪ Я смотрю тебе в глаза
2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
♪ Впервые
2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
♪ Я вижу, кто ты
2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
♪ Я не могу поверить, как много я вижу
2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
♪ Когда ты смотришь на меня
2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
♪ Теперь я понимаю, что такое любовь
2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
♪ Любовь – это
2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
♪ Впервые
2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
♪ Может ли это быть правдой
2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
♪ Может ли это быть правдой
2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
♪ Я тот человек, которым был этим утром
2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
♪ И ты тот же самый?
2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
♪ Это все так странно
2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
♪ Как это может быть
2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
♪ Все это время эта любовь
был прямо передо мной
2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
♪ И впервые
2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
♪ Я смотрю тебе в глаза
2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
♪ Впервые
2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
♪ Я вижу, кто ты
2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
♪ Я не могу поверить, как много я вижу
2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
♪ Когда ты смотришь на меня
2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
♪ Теперь я понимаю, что такое любовь
2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
♪ Любовь – это
2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
♪ Впервые
2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
♪ Так давно
2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
♪ Я сдался
о том, как найти эту эмоцию
2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
♪ Когда-нибудь снова
2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
♪ Но теперь ты здесь со мной
2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
♪ Да, я как-то тебя нашел
2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
♪ И я никогда не был так уверен
2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
♪ И впервые
2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
♪ Я смотрю тебе в глаза
2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
♪ Впервые
2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
♪ Я вижу, кто ты
2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
♪ Я не могу поверить, как много я вижу
2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
♪ Когда ты смотришь на меня
2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
♪ Теперь я понимаю, что такое любовь
2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
♪ Любовь – это
2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
♪ Впервые ♪
2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214